1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:02:28,596 --> 00:02:32,040
مهابهاراتا...
این داستان یک جنگ نیست.

4
00:02:32,492 --> 00:02:35,361
این داستان فضیلت است.
این داستان کشور ماست.

5
00:02:35,724 --> 00:02:38,646
بر اساس آدی پروا (فصل اول) از
پانچاما ودا (ودای پنجم)...

6
00:02:38,827 --> 00:02:40,443
... نوشته Maharshi Vyasa.

7
00:02:41,568 --> 00:02:44,216
این داستان که در ادامه می آید
آبیگنیانا شکونتالام

8
00:02:44,407 --> 00:02:46,234
نوشته شده توسط شاعر بزرگ کالیداسا

9
00:02:47,222 --> 00:02:49,709
این یک داستان عاشقانه است که اینطور نیست
برای بسیاری از دوره ها محو می شود.

10
00:02:53,793 --> 00:02:56,134
[خنده بچه]

11
00:03:01,015 --> 00:03:05,807
[کودک به خنده ادامه می دهد]

12
00:03:48,312 --> 00:03:52,184
[گریه کودک]

13
00:04:19,857 --> 00:04:20,940
[خنده بچه]

14
00:04:29,509 --> 00:04:30,533
هی شرادواتا!

15
00:04:30,733 --> 00:04:33,059
شما ادعا می کنید که شما هستید
شاگرد مورد علاقه استاد مقدس ما

16
00:04:33,302 --> 00:04:35,332
-آره
-اسم این علف رو بگو

17
00:04:35,479 --> 00:04:37,750
علف فقط علف است.
چگونه می توانم با نام به شما بگویم؟

18
00:04:37,950 --> 00:04:39,678
ده نوع علف وجود دارد،
تو ابله

19
00:04:39,878 --> 00:04:42,220
کوشام، کعشم، یاوام،
دوروم، ویشوامیترام، اوسیرم.

20
00:04:42,420 --> 00:04:44,330
Kundaram، Godhumam، Vrihim، Munjam.

21
00:04:44,530 --> 00:04:47,703
[گریه کودک]

22
00:04:48,025 --> 00:04:49,359
یک نوزاد در این جنگل؟

23
00:04:49,957 --> 00:04:55,804
[گریه کودک]

24
00:05:36,998 --> 00:05:38,516
مرشد مقدس... این نوزاد...

25
00:05:39,252 --> 00:05:42,078
استاد مقدس، من تعجب می کنم که مادر او کیست!

26
00:05:43,405 --> 00:05:47,202
اولین نوزاد رها شده روی این زمین.

27
00:05:47,654 --> 00:05:51,511
ایندرا مناکا را برای ایجاد اختلال فرستاد
در توبه مقدس Viswamitra.

28
00:06:21,227 --> 00:06:22,674
توبه مقدس او بر هم خورد.

29
00:06:23,554 --> 00:06:26,980
این نوزاد در مناکا به دنیا آمده است
و عشق ویسوامیترا

30
00:06:28,977 --> 00:06:35,273
او بچه را به عنوان انسان پشت سر گذاشت
ورود به بهشت ممنوع است.

31
00:06:46,001 --> 00:06:47,183
بیچاره کوچولو

32
00:06:47,383 --> 00:06:49,987
از یک فرشته متولد شد،
اما در نهایت یتیم شد!

33
00:06:52,047 --> 00:06:53,446
اون یتیم نمیشه

34
00:06:54,434 --> 00:06:55,805
من او را بزرگ خواهم کرد.

35
00:06:56,559 --> 00:07:00,016
آیا این بدان معناست که او این کار را خواهد کرد
در آشرام با ما بمانید؟

36
00:07:00,587 --> 00:07:01,608
بله پسر

37
00:07:02,206 --> 00:07:06,322
لیسانسه ای مثل من که انصراف داد
روابط دنیوی برای رسیدن به Advaitha ...

38
00:07:07,190 --> 00:07:08,669
... این پیوند را زمان هدیه کرده است.

39
00:07:08,985 --> 00:07:13,828
کاشیاپا پراجاپاتی (خداوند مخلوقات) است
چیزی از دره های کاشیاپا به ما اشاره می کند.

40
00:07:14,313 --> 00:07:18,125
این مسئولیت ماست
شکل دادن به آینده ای عالی

41
00:07:19,668 --> 00:07:21,515
این بچه خیلی ناز است!

42
00:07:22,045 --> 00:07:24,913
ما او را چه می گذاریم، گورو مقدس؟

43
00:07:26,806 --> 00:07:29,586
این نوزاد توسط پرندگان Shakunta پرورش یافته است.

44
00:07:31,812 --> 00:07:34,127
-ما او را شاکونتالا صدا می کنیم.
-[شاگردان همصدا] شاکونتالا؟

45
00:07:34,331 --> 00:07:36,283
[شاگردان همصدا] هی! شاکونتالا!

46
00:07:51,643 --> 00:07:54,632
[خنده بچه ها]

47
00:08:10,921 --> 00:08:12,049
[غرش ببر]

48
00:08:12,581 --> 00:08:16,235
[دختری در حال جیغ زدن]

49
00:08:16,435 --> 00:08:18,018
اوه نه!
ببر در شرف کشتن دختر است!

50
00:08:18,239 --> 00:08:19,238
یکی نجاتش بده

51
00:08:19,900 --> 00:08:22,947
-نجاتش بده
-ببر!

52
00:08:23,941 --> 00:08:25,717
اوه نه! یک ببر!

53
00:08:30,711 --> 00:08:32,288
فرار کن ببر است!

54
00:08:34,095 --> 00:08:35,125
[صدای اسب ها]

55
00:08:45,635 --> 00:08:47,137
یک ببر!

56
00:08:47,628 --> 00:08:48,678
[آشوب]

57
00:09:01,613 --> 00:09:02,825
[غرش ببر]

58
00:09:03,025 --> 00:09:04,421
یکی بچه رو نجات بده

59
00:09:11,789 --> 00:09:15,296
[غرش ببر]

60
00:09:32,425 --> 00:09:34,318
-تو روز ما رو نجات دادی قربان!
-این بچه منه!

61
00:09:34,518 --> 00:09:36,220
خداوند شما را برکت دهد، قربان!

62
00:09:37,081 --> 00:09:39,799
آه دوشیانتا!
برای ما از رودخانه مالینی گذشتی؟

63
00:09:39,962 --> 00:09:41,893
حیوانات وحشی در حال غوغا هستند.

64
00:09:42,152 --> 00:09:44,336
-ما را نجات بده، ارباب!
-آقا! آقا!

65
00:09:45,152 --> 00:09:48,147
لطفا ما را از شر این حیوانات نجات دهید!

66
00:09:49,635 --> 00:09:51,894
نه فقط زندگی
مردم در جنگل

67
00:09:52,138 --> 00:09:55,062
وظیفه من نیز حفاظت از آن است
آزادی حیوانات در جنگل

68
00:09:55,262 --> 00:09:58,384
ترس نداشته باش سربازان ما
شما را به یک پناهگاه امن می رساند

69
00:09:59,458 --> 00:10:00,687
آنجا را نگاه کن!

70
00:10:01,059 --> 00:10:02,244
کجا؟

71
00:10:02,444 --> 00:10:03,922
اوه نه! رگه ای از ببر!

72
00:10:24,280 --> 00:10:25,684
[غرش ببر]

73
00:10:50,787 --> 00:10:52,825
[چیکچه‌های پرندگان]

74
00:10:55,994 --> 00:10:57,262
[تار طاووس جیغ می کشد]

75
00:11:54,941 --> 00:11:57,851
[غرش ببر]

76
00:12:39,412 --> 00:12:42,436
به نظر می رسد امپراتور دوشیانتا است!

77
00:12:42,461 --> 00:12:44,537
در واقع! این خود امپراتور است!

78
00:12:45,186 --> 00:12:46,213
با سلام!

79
00:12:48,932 --> 00:12:50,220
Sreedatta.

80
00:12:53,325 --> 00:12:56,036
لطفا به امپراطور خوش آمدید
با تمام احترام

81
00:13:23,334 --> 00:13:24,408
چه شگفتی!

82
00:13:24,853 --> 00:13:27,609
آیا غیر خطرناک وجود دارد
آنهایی که در حیوانات وحشی هم هستند؟

83
00:13:27,813 --> 00:13:28,821
وجود دارد، قربان.

84
00:13:29,091 --> 00:13:32,241
این اثر زندگی در آرامگاه است.

85
00:13:33,220 --> 00:13:34,453
یعنی این مکان...

86
00:13:34,657 --> 00:13:37,006
اینجا آرامگاه است
از ریشی مقدس کانوا.

87
00:13:38,533 --> 00:13:40,376
شکار ممکن است برای شما سرگرمی باشد.

88
00:13:40,576 --> 00:13:44,452
اما از آنها محافظت نمی کند
زندگی آزاد وظیفه طبیعت؟

89
00:13:44,870 --> 00:13:46,020
این وظیفه شاه هم هست.

90
00:13:46,220 --> 00:13:48,209
ما در برابر عدالت تو سر تعظیم فرود می آوریم، ای شاه!

91
00:13:48,671 --> 00:13:52,109
ما از شما تقاضای تازه سازی می کنیم
خودت در مقر ما

92
00:14:00,961 --> 00:14:06,997
[ریشیس شعار می دهد]

93
00:14:07,575 --> 00:14:14,055
[ریشیس شعار می دهد]

94
00:14:15,163 --> 00:14:22,123
[پرندگان با هم آواز می خوانند]

95
00:14:25,304 --> 00:14:29,092
[شعار ادامه دارد]

96
00:14:36,782 --> 00:14:42,890
[حیوانات با هم شعار می دهند]

97
00:14:46,429 --> 00:14:50,349
[سرود به پایان می رسد]

98
00:14:50,912 --> 00:14:52,994
شاکونتالا! شاکونتالا!

99
00:14:53,194 --> 00:14:54,202
شاکونتالا!

100
00:14:54,791 --> 00:14:56,864
شاکونتالا! اوه شاکونتالا!

101
00:14:58,302 --> 00:15:00,882
هی سولاکشانا و سوپارنیکا!

102
00:15:02,381 --> 00:15:03,886
آیا با شاکونتالا برخورد کردید؟

103
00:15:06,250 --> 00:15:07,604
اوه او به این سمت رفت؟

104
00:15:07,835 --> 00:15:08,734
بیا

105
00:15:32,418 --> 00:15:34,787
نتریکا، شکونتالا کجاست؟

106
00:15:37,142 --> 00:15:38,319
اون اینطوری میگه!

107
00:15:57,151 --> 00:16:00,178
چایتریکا و سواپنیکا،
شاکونتالا کجاست؟

108
00:16:02,070 --> 00:16:03,245
اون اون طرف رفت!

109
00:16:53,203 --> 00:16:54,134
اوه من!

110
00:16:54,334 --> 00:16:56,965
این خطر شیرینی که تو در آن هستی،

111
00:16:57,264 --> 00:17:01,462
احتمالاً امپراتور بزرگ دوشیانتا
خودش باید شما را از آن نجات دهد.

112
00:17:01,831 --> 00:17:03,144
امپراطور دوشیانتا!

113
00:17:03,566 --> 00:17:05,184
ای امپراتور دوشیانتا!

114
00:17:05,384 --> 00:17:09,567
این پروانه ها تلاش می کنند
برای ربودن شیرینی دوستمان!

115
00:17:09,780 --> 00:17:10,945
لطفا او را نجات دهید، اوه پادشاه!

116
00:17:47,988 --> 00:17:54,538
"در هیمالیاهای بزرگ،
در آرامگاه مجاور رودخانه مالینی"

117
00:17:55,216 --> 00:18:02,002
"من زیبایی ابدی را دیدم و هستم
مات و مبهوت جذابیت جادویی اش"

118
00:18:08,462 --> 00:18:14,300
"این دختر جوان شکوفا کیست؟
این دزد دلها کیست؟»

119
00:18:15,237 --> 00:18:21,853
"این جوانه یخبندان کیست؟
این ستاره درخشان چه کسی می تواند باشد؟"

120
00:18:26,198 --> 00:18:32,738
"آیا او یک دختر بهشتی است؟
اما چشمک نمی زنند!»

121
00:18:33,270 --> 00:18:40,251
"آیا او زیبایی جنگل است؟
اما او پارچه جوت نپوشیده است!"

122
00:18:43,432 --> 00:18:49,912
"آیا او مجسمه ای از طلاست؟
اما یک مجسمه طلایی نمی تواند راه برود!

123
00:18:52,833 --> 00:18:58,795
"این دختر جوان شکوفا کیست؟
این دزد دلها کیست؟»

124
00:18:59,903 --> 00:19:04,196
"این زیبایی الهی کیست؟"

125
00:19:06,603 --> 00:19:08,082
"چگونه زیبایی او را تعریف کنم؟"

126
00:19:08,282 --> 00:19:09,813
تعجب می کنم که این جوان شجاع کیست!

127
00:19:10,066 --> 00:19:11,107
شاکونتالا.

128
00:19:11,307 --> 00:19:12,307
آه!

129
00:19:12,507 --> 00:19:13,939
آیا ارواح قبلاً مبادله شده اند؟

130
00:19:14,197 --> 00:19:18,965
در این صورت... آیا شما شاکونتالا هستید،
دختر مناکا و ویسوامیترا؟

131
00:19:19,165 --> 00:19:21,622
اوه! در فکر من بود که
او دختری از گوشه نشین نبود.

132
00:19:21,822 --> 00:19:25,062
اما یا یک شاهزاده خانم یا یک دختر الهی.

133
00:19:25,356 --> 00:19:26,562
پس او یک شاهزاده خانم الهی است!

134
00:19:26,762 --> 00:19:28,716
دختر خوانده ریشی کانوا نیز.

135
00:19:28,916 --> 00:19:33,386
همچنین، او بهترین دوست است
از Anasuya و Priyamvada.

136
00:19:34,663 --> 00:19:35,434
[نفس می کشد]

137
00:19:46,778 --> 00:19:49,343
مراقب لغزش باشید!

138
00:19:49,873 --> 00:19:51,799
لغزش مقدر است اگر
گره درست نیست

139
00:19:53,171 --> 00:19:55,603
و حالا که لغزش اتفاق افتاده است،
گره حق مقدر است!

140
00:19:56,353 --> 00:19:58,544
طبیعت باید آزاد باشد.

141
00:19:59,015 --> 00:20:01,164
چرا محدودش میکنی؟

142
00:20:01,364 --> 00:20:04,710
خلاقیتت بسه! شجاع
مرد جوان بهتر است هویت خود را آشکار کند.

143
00:20:04,910 --> 00:20:05,871
من؟
[شیپور فیل]

144
00:20:06,071 --> 00:20:09,262
اوه خدای من! به نظر می رسد
فیل وارد آرامگاه شد!

145
00:20:09,856 --> 00:20:11,277
[فیل در بوق زدن]

146
00:20:14,730 --> 00:20:16,034
[فیل در بوق زدن]

147
00:20:29,280 --> 00:20:30,871
[فیل در بوق زدن]

148
00:20:39,857 --> 00:20:41,464
[فیل در بوق زدن]

149
00:21:10,931 --> 00:21:12,042
[فیل در بوق زدن]

150
00:21:17,075 --> 00:21:18,079
این را شنیدی؟

151
00:21:18,405 --> 00:21:20,046
خدایان آرزوی ما را برآورده کردند.

152
00:21:20,246 --> 00:21:22,774
آن جوان شجاع هیچکدام نیست
غیر از امپراتور دوشیانتا

153
00:21:23,829 --> 00:21:25,067
-امپراتور؟
-بله

154
00:21:26,026 --> 00:21:28,408
-درود بر دوشیانتای دلاور!
-[جمعیت] سلام!

155
00:21:28,719 --> 00:21:31,510
-زنده باد دوشیانتای شجاع!
-[جمعیت] زنده باد!

156
00:21:31,710 --> 00:21:33,760
-درود بر دوشیانتای دلاور!
-[جمعیت] سلام!

157
00:21:34,191 --> 00:21:36,786
-کسی که بر فیل پیروز شد.
-[جمعیت] سلام!

158
00:21:37,607 --> 00:21:39,582
-درود بر دوشیانتای دلاور!
-[جمعیت] سلام!

159
00:21:40,296 --> 00:21:42,436
-زنده باد دوشیانتای شجاع!
-[جمعیت] زنده باد!

160
00:21:42,852 --> 00:21:45,131
تو انرژی من را ذخیره کردی، دوست!

161
00:21:45,532 --> 00:21:49,197
تو تصمیم گرفتی رامش کنی من آن را می کشتم!

162
00:21:49,403 --> 00:21:50,741
دوست! یک زنبور عسل!

163
00:21:50,957 --> 00:21:52,272
زنبور عسل؟ کجاست؟

164
00:21:52,624 --> 00:21:55,197
دروغ گفتی دوست من!
می ترسیدم واقعاً یک زنبور عسل وجود داشته باشد.

165
00:21:56,587 --> 00:21:58,043
آیا تو شاهد آن بودی، مادر گوتهامی؟

166
00:21:58,243 --> 00:22:00,648
خود یک فیل عصبانی است
در برابر امپراتور تعظیم کرد.

167
00:22:01,502 --> 00:22:03,042
اتفاقی که افتاد در واقع یک فال بد است.

168
00:22:03,932 --> 00:22:08,516
به خصوص احساس می کنم چیزی اشتباه است
وقتی ریشی کانوا اینجا نیست.

169
00:22:08,893 --> 00:22:10,288
خطر! خطر!

170
00:22:10,703 --> 00:22:13,848
خبرهایی هست که شیاطین کلانمی
در شرف حمله به آرامگاه هستند.

171
00:22:14,265 --> 00:22:16,948
می آیند تا یاگنا را به هم بزنند.
باید مراقب باشیم!

172
00:22:20,026 --> 00:22:22,583
شاکونتالا، بیایید به آشرام برویم.

173
00:22:28,347 --> 00:22:31,744
[شیاطین]: درود بر پادشاه!
رهبر کلانمی!

174
00:22:32,326 --> 00:22:35,924
درود بر شاه!
رهبر کلانمی!

175
00:22:36,430 --> 00:22:39,947
کشتن خدایان و انسانها
هنر جنگ شیطان است.

176
00:22:40,147 --> 00:22:43,441
درود بر شاه!
رهبر کلانمی!

177
00:22:43,950 --> 00:22:47,540
درود بر شاه!
رهبر کلانمی!

178
00:22:48,708 --> 00:22:51,851
گفتند که کلانمی شیاطین
در شرف حمله به آرامگاه هستند.

179
00:22:52,051 --> 00:22:53,505
شیاطین Kalanemi چه کسانی هستند؟

180
00:22:53,705 --> 00:22:54,640
نمی دانی؟

181
00:22:54,905 --> 00:22:58,027
پادشاه شیطان اوگرانمی که است
برنامه ریزی برای سرنگونی جهان

182
00:22:58,227 --> 00:23:01,750
برادرانش اتیکرودانمی
و ویکرودانمی.

183
00:23:02,072 --> 00:23:03,170
در عصر ترتا...

184
00:23:03,370 --> 00:23:06,109
مریچا را به یاد بیاورید که توهم ایجاد کرد
روی سیتا به شکل آهوی طلایی؟

185
00:23:06,309 --> 00:23:07,977
-کلانمی پسرش است.
-[دیوها]: سلام کلانمی!

186
00:23:08,177 --> 00:23:09,918
و اینان جانشینان او هستند.

187
00:23:10,118 --> 00:23:13,294
[شیاطین]: درود بر کلانمی!

188
00:23:13,494 --> 00:23:17,384
درود بر کلانمی

189
00:23:17,584 --> 00:23:20,783
شناخته شده اند که مانع ایجاد می کنند
مسائل مهم و اتلاف وقت

190
00:23:20,984 --> 00:23:24,911
اتلاف وقت چگونه خطرناک است؟ باید
ما برای چنین موضوع کوچکی اینقدر می ترسیم؟

191
00:23:25,111 --> 00:23:27,828
می دانی،
می توان با اتلاف وقت در جنگ های قدرتمند پیروز شد!

192
00:23:28,223 --> 00:23:29,804
در زمان جنگ
بین راما و راوانا...

193
00:23:30,161 --> 00:23:33,702
وقتی لاکشمانا توسط ایندراجیت ضربه خورد
تیر و بیهوش افتاد...

194
00:23:34,135 --> 00:23:37,403
راما دلش شکست.

195
00:23:37,725 --> 00:23:42,219
سپس سوزنا سنجیوانی را خواست
گیاه قبل از طلوع آفتاب

196
00:23:42,419 --> 00:23:48,082
سپس هانومان به سمت این هیمالیا پرواز کرد
و شروع به جستجو برای گیاه سنجیوانی کرد.

197
00:23:48,330 --> 00:23:54,422
راوانا کالامی را به نوعی هدر داد
زمان هانومان تا سپیده دم است.

198
00:23:54,776 --> 00:23:58,753
کلانمی شکل گرفت
حکیمی و به هانومان رفت.

199
00:23:59,177 --> 00:24:03,828
او گفت: "اوه هانومان!
در دریاچه غوطه ور شو و مهمان من باش"

200
00:24:04,051 --> 00:24:06,533
"سپس من به شما کمک خواهم کرد تا پیدا کنید
گیاه سنجیوانی" او گفت.

201
00:24:06,739 --> 00:24:11,019
وقتی هانومان وارد شد
دریاچه برای شیرجه زدن

202
00:24:11,253 --> 00:24:14,497
کلانمی خبیث آ
تمساح به هانومان.

203
00:24:14,697 --> 00:24:16,290
تمساح روی او پرید تا او را ببلعد.

204
00:24:16,509 --> 00:24:18,398
با دمش خفه اش کرد.

205
00:24:18,694 --> 00:24:22,351
و ببین! تمساح مرده دراز کشیده بود
و تبدیل به یک رقصنده آسمانی شد.

206
00:24:22,551 --> 00:24:23,633
بعدش چی شد؟

207
00:24:23,833 --> 00:24:26,033
می گفت: «ای پسر باد!
من یک رقصنده آسمانی هستم.»

208
00:24:26,255 --> 00:24:28,349
"من توسط یک نفرین تبدیل به تمساح شدم"

209
00:24:28,549 --> 00:24:32,578
کشته شدن باعث افتخار است
توسط شخص بزرگی مثل شما

210
00:24:32,933 --> 00:24:34,331
من از نفرین خود رهایی یافته ام.

211
00:24:34,531 --> 00:24:39,432
او هویت کلانمی را فاش کرد و
نقشه های شیطانی او برای تلف کردن وقت هانومان.

212
00:24:39,810 --> 00:24:44,406
ایول کلانمی شکل اولیه خود را به خود گرفت
و با شمشیر به هانومان حمله کرد.

213
00:24:44,606 --> 00:24:47,019
هانومان بلافاصله کالانمی را کشت.

214
00:24:47,400 --> 00:24:51,099
او تمام کوه را بلند کرد
با جسد کلانمی و پس گرفت.

215
00:24:51,368 --> 00:24:53,766
چرا باید از اینها بترسیم
شیاطین پس از مرگ کلانمی؟

216
00:24:53,986 --> 00:24:58,206
نه فقط زمان، بلکه می توانند زندگی را نیز تلف کنند.

217
00:24:58,406 --> 00:25:00,145
اوه خدای من! حالا چیکار کنیم؟

218
00:25:00,915 --> 00:25:04,622
اینجا هستیم، می ترسیم
از دست دادن زندگی ما و نگاه کردن به او!

219
00:25:05,171 --> 00:25:06,929
زندگی او در حال حاضر جای دیگری است.

220
00:25:07,830 --> 00:25:09,046
آه دوشیانتا!

221
00:25:09,543 --> 00:25:10,510
ها؟

222
00:25:14,450 --> 00:25:19,678
چشم آهو، راه رفتن طاووس...
و کمر یک شیر زن!

223
00:25:20,411 --> 00:25:21,550
این را شنیدی ستوان؟

224
00:25:21,750 --> 00:25:25,790
این مرد برای جان انسانها ارزش قائل نیست
همانقدر که برای اعضای بدن حیوانات ارزش قائل است!

225
00:25:25,990 --> 00:25:29,669
من ده سال از او بزرگتر هستم اما
او به سادگی به حرف های من توجهی نمی کند!

226
00:25:30,438 --> 00:25:33,307
خیالت بس است،
همه ما یکباره شروع خواهیم کرد

227
00:25:33,507 --> 00:25:35,719
از صبح شروع می کنیم همین.

228
00:25:35,919 --> 00:25:36,991
ها؟

229
00:25:37,747 --> 00:25:39,923
چرا می رویم؟ چه اتفاقی افتاد؟

230
00:25:40,503 --> 00:25:44,057
تا الان هیچ اتفاقی نیفتاده!
آرزو می کنیم که هیچ اتفاقی نیفتد.

231
00:25:44,257 --> 00:25:46,263
وعده های غذایی نابهنگام سلامت ما را مختل می کند.

232
00:25:46,515 --> 00:25:49,054
سربازهای بیچاره خروپف می کنند
چون خواب نداشتند

233
00:25:49,340 --> 00:25:52,301
ما می ترسیم که اینطور باشد
برخی از حیوانات وحشی غرغر می کنند

234
00:25:52,501 --> 00:25:53,913
چرا اینقدر ترسیدی دوست من؟

235
00:25:54,549 --> 00:25:57,254
حیوانات بیچاره برای امرار معاش شکار می کنند.

236
00:25:57,915 --> 00:25:59,857
اما ما برای لذت شکار می کنیم.

237
00:26:00,265 --> 00:26:03,190
هیچ حیوان ظالمی وجود ندارد
از انسان های این دنیا

238
00:26:03,888 --> 00:26:05,226
ماهیپالا عزیز.

239
00:26:05,748 --> 00:26:08,857
به منظور حفاظت از روستاییان
و حیوانات وحشی به طور یکسان ...

240
00:26:09,057 --> 00:26:09,899
دوباره شروع کرد.

241
00:26:10,099 --> 00:26:11,914
روستاها را جابجا کنید
با خیال راحت از جنگل خارج شوید

242
00:26:12,251 --> 00:26:14,673
فکر عاقلانه
دستورات اجرا خواهد شد، ای امپراطور!

243
00:26:15,640 --> 00:26:18,804
ما با رعیت ها جلسه داریم
در روز دوم ماه

244
00:26:19,162 --> 00:26:22,152
آقا، حکیمان جوان از Rishi Kanva's
آشرام آمده اند تا شما را ملاقات کنند.

245
00:26:28,337 --> 00:26:29,386
ای پادشاه بزرگ!

246
00:26:29,586 --> 00:26:33,302
گورو ریشی کانوا ما در حال اجرا است
همای بزرگ در سوماترهام.

247
00:26:33,502 --> 00:26:35,722
باید الف را اجرا کنیم
یاگنا را به اینجا متصل می کند.

248
00:26:35,922 --> 00:26:40,052
اما گروهی از شیاطین هستند
به سرعت نزدیک می شود تا تلاش های ما را مختل کند.

249
00:26:40,421 --> 00:26:41,034
خدایا!

250
00:26:41,234 --> 00:26:44,599
شما یک جنگجوی بزرگ هستید که به ایندرا کمک کردید
در جنگ بین خدایان و شیاطین

251
00:26:44,799 --> 00:26:47,110
محافظ این هما باش
برای خیر دنیا انجام می شود

252
00:26:47,310 --> 00:26:50,605
ما از شما می خواهیم که به هدف ما کمک کنید.

253
00:26:51,604 --> 00:26:52,835
لطفا به ما کمک کن پادشاه

254
00:26:53,035 --> 00:26:55,031
هیچ قدرتی نمی تواند یک هدف خوب را متوقف کند.

255
00:26:55,315 --> 00:26:57,831
حفاظت از یاگا وظیفه من است.
مطمئن باش

256
00:26:58,162 --> 00:26:59,311
پیروز باشید.

257
00:27:01,999 --> 00:27:03,084
آیا آنها را شنیدی دوست من؟

258
00:27:03,275 --> 00:27:04,371
آیا گزینه ای دارم دوست من؟

259
00:27:04,571 --> 00:27:07,915
ماهیپالا مرا همراهی می کرد
ارتش در این وظیفه بزرگ.

260
00:27:09,175 --> 00:27:12,219
شما نماینده من در
ملاقات با رعایا

261
00:27:12,419 --> 00:27:13,598
یک دفعه!

262
00:27:13,798 --> 00:27:15,632
اوه نه! نیمه شب است و جنگل است.

263
00:27:16,392 --> 00:27:18,679
بهتره که نکنم من صبح میروم

264
00:27:21,459 --> 00:27:27,354
[سرود خواندن مانترای سودارشانا]

265
00:27:33,760 --> 00:27:39,743
[سرود لاکشمی مانترا]

266
00:28:01,760 --> 00:28:04,306
[شیاطین خروشان]

267
00:28:17,781 --> 00:28:19,760
[شیاطین فریاد می زنند]

268
00:30:26,826 --> 00:30:29,268
[زنگ پایان روز به صدا درآمد]

269
00:30:32,426 --> 00:30:33,885
[حکیمان]: یاگا کامل شد!

270
00:30:34,129 --> 00:30:37,546
-[سرباز]: درود بر امپراتور سلسله پورو!
[حکیمان]: یاگا کامل شد!

271
00:30:37,876 --> 00:30:41,083
-[سرباز]: درود بر امپراتور سلسله پورو!
-[سربازان]سلام!

272
00:30:41,481 --> 00:30:43,180
-[سرباز]: درود بر دوشیانتا دلاور!
- [سربازان]: سلام!

273
00:30:44,198 --> 00:30:47,620
-[سرباز]: درود بر امپراتور سلسله پورو!
-[سربازان]سلام!

274
00:30:47,973 --> 00:30:50,387
-[سرباز]: درود بر دوشیانتا دلاور!
- [سربازان]: سلام!

275
00:30:50,761 --> 00:30:54,244
-[سرباز]: درود بر امپراتور سلسله پورو!
-[سربازان]سلام!

276
00:30:54,607 --> 00:30:57,214
-[سرباز]: درود بر دوشیانتا دلاور!
- [سربازان]: سلام!

277
00:30:57,551 --> 00:31:00,907
-[سرباز]: درود بر امپراتور سلسله پورو!
-[سربازان]سلام!

278
00:31:01,107 --> 00:31:03,723
-[سرباز]: درود بر دوشیانتا دلاور!
- [سربازان]: سلام!

279
00:31:08,000 --> 00:31:10,354
زمان ما در یک جنگ پیش بینی نشده تلف شد.

280
00:31:11,672 --> 00:31:13,498
Yagna تکمیل شد
بدون هیچ زحمتی

281
00:31:15,106 --> 00:31:19,796
باید دوشیانتا رو تموم کنیم که
از مهارت اتلاف وقت خود استفاده کردیم!

282
00:31:19,996 --> 00:31:21,953
اگر این یگنا موفق بود چه؟

283
00:31:23,342 --> 00:31:25,339
ما خیلی شروع خواهیم کرد
مشکلات از این به بعد

284
00:31:25,539 --> 00:31:30,440
تا زمانی که او را بکشی آرام نگیر
دشمنی که حرف ما را قطع کرد

285
00:31:31,174 --> 00:31:32,047
برو!

286
00:31:32,247 --> 00:31:35,369
ما از قبیله
مریچا که راما را فریب داد.

287
00:31:35,701 --> 00:31:38,580
ما خون از
کالانمی که هانومان را فریب داد.

288
00:31:39,435 --> 00:31:41,789
ما از خاندان کلانمی هستیم
که می تواند حتی زمان را متوقف کند.

289
00:31:41,997 --> 00:31:46,333
حالا حتی لرد ویگنسوارا هم نمی تواند
ما را از پیروزی بازدارد

290
00:31:46,833 --> 00:31:52,622
[شیاطین]: درود بر کلانمی!

291
00:31:56,223 --> 00:31:58,030
اوه پادشاه! مانترا برابر با OM مقدس است.

292
00:31:58,595 --> 00:31:59,933
یگنا در حال غرق شدن است.

293
00:32:00,359 --> 00:32:02,875
کسی که هر دو را تسهیل می کند
اینها برابر با لرد شیوا است.

294
00:32:03,075 --> 00:32:05,639
شما از ما حمایت کردید
علتی مانند لرد شیوا

295
00:32:06,096 --> 00:32:08,696
اینها چند یاگا هستند
هدایای محافظ برای شما..

296
00:32:11,201 --> 00:32:12,339
انشالله همیشه شاد باشی

297
00:32:12,539 --> 00:32:17,085
از شما تقاضا داریم که ما باشید
برای مدتی دیگر مهمان

298
00:32:17,902 --> 00:32:20,181
یک پادشاه همیشه از آنچه حکیمان می گویند پیروی می کند.

299
00:32:20,448 --> 00:32:21,510
انشالله زودتر ازدواج کنی

300
00:32:22,648 --> 00:32:23,891
ماهیپالا...

301
00:32:24,192 --> 00:32:26,506
به پراتیشتاناپورا برگردید
همراه با ارتش

302
00:32:26,992 --> 00:32:28,868
یه مدت دیگه اینجا استراحت میکنم

303
00:32:29,703 --> 00:32:30,734
دستورات شما اجرا خواهد شد، امپراطور.

304
00:32:32,414 --> 00:32:35,487
[چیکچه‌های پرندگان]
[کوئل صدا زدن]

305
00:32:35,801 --> 00:32:40,141
اینو ببین! گل زنبق دارد
پژمرده از گرمای بدنت

306
00:32:41,928 --> 00:32:42,932
چرا چنین شد؟

307
00:32:43,351 --> 00:32:45,956
معمولاً بدن دمای مخصوص به خود را دارد.

308
00:32:46,348 --> 00:32:49,546
اما این تب عشق است.
می توان گفت گرمای اشتیاق.

309
00:32:49,899 --> 00:32:53,521
دل آتش می گرفت ادامه پیدا می کرد
تا زمانی که آن را خنثی کنی، اینگونه باش.

310
00:32:53,752 --> 00:32:54,912
من نفهمیدم

311
00:32:55,255 --> 00:32:56,344
معنی ندارد.

312
00:32:56,927 --> 00:32:58,776
خب به این میگن عشق!

313
00:33:00,537 --> 00:33:02,197
آیا عشق برای من تازگی دارد؟

314
00:33:02,397 --> 00:33:05,621
آیا من پدرم را دوست ندارم؟
آیا من هر دوی شما را دوست ندارم؟

315
00:33:06,233 --> 00:33:10,956
Netrika، Swapnika، Mallika و Malathi،
آیا من همه شما را دوست ندارم؟

316
00:33:11,548 --> 00:33:12,768
این عشق متفاوت است.

317
00:33:13,219 --> 00:33:15,442
عشق به پدرت ماندگار است
تا زمانی که از خانه خارج شوید

318
00:33:15,801 --> 00:33:18,121
عشق به دوستان ماندگار است
تا شما آنها را به یاد آورید

319
00:33:18,528 --> 00:33:22,321
اما عشق شوهرت باقی می ماند
تا زنده ای نفس ما را دوست داری

320
00:33:22,624 --> 00:33:23,731
منظورم عشق یک مرد است.

321
00:33:23,927 --> 00:33:26,295
عشق دوشیانتا به شاکونتالای ما.

322
00:33:26,669 --> 00:33:28,884
او یک غریبه است. اشتباه نیست؟

323
00:33:29,084 --> 00:33:32,741
شناخت انسان بزرگتر است
از دانستن قلب آنها؟

324
00:33:33,296 --> 00:33:35,857
حکیمان توصیه نکرده اند
پیروی از دل

325
00:33:36,487 --> 00:33:39,511
شما فکر می کنید Viswamitra بزرگ است
نمی دانم حکما چه توصیه ای کردند؟

326
00:33:39,885 --> 00:33:43,595
شما با چه چیزی متولد شده اید؟
تمام منحنی ها و زیبایی های مناکا.

327
00:33:43,816 --> 00:33:45,502
حرف زدن اشتباه است
مثل آن در مورد مادر

328
00:33:45,702 --> 00:33:47,328
دختر باید
به این شکل هم نیست

329
00:33:47,568 --> 00:33:48,656
اونوقت چیکار کنم؟

330
00:33:49,076 --> 00:33:51,188
فقط کسی که دلیل توست
درد می تواند وضعیت شما را درک کند.

331
00:33:51,388 --> 00:33:52,485
برایش نامه ای عاشقانه بنویس!

332
00:33:52,685 --> 00:33:53,907
اوه نه! من این کار را نمی کنم.

333
00:33:54,115 --> 00:33:55,186
بیا بریم عزیزم

334
00:33:55,343 --> 00:33:58,131
او هم خنک نمی شد،
او به کمک ما هم نیاز ندارد.

335
00:33:59,234 --> 00:34:00,362
اشکالی ندارد.

336
00:34:01,073 --> 00:34:02,638
شما به من پیشنهاد می دهید که چه بنویسم.

337
00:34:04,106 --> 00:34:07,439
قلبت را به کلمات تبدیل کن اینجا

338
00:34:23,486 --> 00:34:26,186
نتریکا، نباید نگاه کنی
به نامه های دیگران برو!

339
00:34:36,102 --> 00:34:36,898
[شاکونتالا نفس می کشد]

340
00:34:37,912 --> 00:34:39,472
نه! آن را نبینید.

341
00:34:39,939 --> 00:34:41,123
به ما نشان دهید.

342
00:34:41,827 --> 00:34:42,641
[شاکونتالا با تعجب نفس نفس می زند]

343
00:34:46,111 --> 00:34:51,523
پروردگارا، اکنون پروانه های تو
افکار حتی بیشتر مرا آزار می دهند.

344
00:34:51,723 --> 00:34:54,059
من تعجب می کنم که کدام فلش
شما برای نجات من استفاده می کنید!

345
00:34:54,259 --> 00:34:55,229
[تسخیر]

346
00:34:55,459 --> 00:34:57,258
می گویند به این درد می گویند عشق.

347
00:34:58,108 --> 00:34:59,467
این خیلی بار است.

348
00:35:00,367 --> 00:35:02,002
من می خواهم احساس بی باری کنم.

349
00:35:02,470 --> 00:35:05,419
اما حتی بعد از آن، بار شیرین است.

350
00:35:05,904 --> 00:35:08,120
احساس می کنم که دیگر مالک خودم نیستم.

351
00:35:08,536 --> 00:35:10,990
احساس میکنم حتی نفسم هم مال توست

352
00:35:14,938 --> 00:35:16,441
ارو... گوش کن نتریکا.

353
00:35:16,641 --> 00:35:18,514
مادر در جستجوی توست بیا

354
00:35:21,989 --> 00:35:22,997
آناسویا.

355
00:35:25,851 --> 00:35:28,457
چی؟ لازمه بگم
شما هم بیا همراه

356
00:35:34,101 --> 00:35:36,183
من هیچ وقت آرزوی هیچ چیز را نداشتم.

357
00:35:36,503 --> 00:35:38,567
اما الان برایت آرزو دارم

358
00:35:39,302 --> 00:35:42,126
تو را در قلبم دارم اما من
همچنین می خواهم که اکنون با من باشید.

359
00:35:42,623 --> 00:35:43,649
مرا ببخش مولای من

360
00:35:44,255 --> 00:35:46,966
من عاشق تو شده ام
بدون اجازه شما

361
00:35:49,893 --> 00:35:51,081
منم همین کارو کردم

362
00:35:51,281 --> 00:35:53,966
بدون تو دلم گرفته
اجازه شما، شاکونتالا.

363
00:35:55,182 --> 00:35:56,362
امیدوارم مرا ببخشی

364
00:35:59,940 --> 00:36:00,813
صبر کن...

365
00:36:02,309 --> 00:36:03,174
پروردگارا...

366
00:36:20,107 --> 00:36:21,930
آیا من شما را اذیت می کنم؟

367
00:36:22,885 --> 00:36:24,537
این تو هستی که مرا می کشی

368
00:36:25,089 --> 00:36:28,444
من می خواهم زندگی کنم.
میخوام دوباره زایمان کنم

369
00:36:28,926 --> 00:36:31,956
من می خواهم از شکم تو متولد شوم.

370
00:36:32,264 --> 00:36:35,052
حالا این مسئولیت شماست
برای پرورش سلسله پورو.

371
00:36:35,571 --> 00:36:38,401
یک کشور جدید باید
از شکم تو متولد شود

372
00:36:39,254 --> 00:36:40,369
آیا آرزوی من را برآورده می کنی؟

373
00:36:45,997 --> 00:36:47,226
شاکونتالا!

374
00:36:47,426 --> 00:36:48,223
[شاکونتالا از ترس نفس نفس می زند]

375
00:36:48,423 --> 00:36:50,149
-اوه نه! مادر گاوتامی است!
-شاکونتالا

376
00:36:50,420 --> 00:36:51,510
-چی شده؟
-این مادر گاوتامی است!

377
00:36:51,977 --> 00:36:53,016
با من بیا

378
00:36:53,216 --> 00:36:54,203
-به کجا؟
-[مادر گاوتامی]: شکونتالا!

379
00:36:54,403 --> 00:36:55,598
بیا اینجا

380
00:36:56,816 --> 00:36:58,643
پشت این درخت بمان بیرون نیای

381
00:37:00,128 --> 00:37:01,961
من هرگز حتی در جنگ پنهان نشده ام.

382
00:37:02,472 --> 00:37:05,305
خب خب... نمیشه برنده شد
جنگ عشق بدون پنهان کاری

383
00:37:05,731 --> 00:37:06,662
عزیز...

384
00:37:07,210 --> 00:37:08,682
شنیده ام که حال شما خوب نیست

385
00:37:09,026 --> 00:37:10,155
الان چه حسی داری؟

386
00:37:10,566 --> 00:37:11,712
من خوبم مادر

387
00:37:11,912 --> 00:37:14,963
حال شما خوب نیست نمی خواهی بگیری
سرماخوردگی اگر در مه سرگردانی؟

388
00:37:15,382 --> 00:37:16,801
بیا بریم ارمیتاژ

389
00:37:20,305 --> 00:37:21,319
بیا عزیزم

390
00:37:26,705 --> 00:37:27,621
بیا

391
00:37:29,137 --> 00:37:30,605
ملیکا و ملاثی!

392
00:37:31,087 --> 00:37:34,622
دلم میخواد با تو بمونم
ولی بعدا برمیگردم باشه؟

393
00:37:35,402 --> 00:37:36,525
برویم

394
00:38:04,101 --> 00:38:05,288
ای ماه!

395
00:38:07,635 --> 00:38:10,867
کی گفته مهتاب باحاله؟

396
00:38:12,979 --> 00:38:14,407
داری منو میسوزی!

397
00:38:15,259 --> 00:38:19,969
آیا شما حتی می دانید که مهتاب بدون
یکی از عزیزان گرمتر از یک روز آفتابی است؟

398
00:38:22,549 --> 00:38:25,753
هی کوپید! خیلی عذابم میدی!

399
00:38:25,953 --> 00:38:28,695
غروری که از استراحت بیرون می آورم
سرم روی سینه ملکه ام...

400
00:38:28,932 --> 00:38:31,300
... چیزی نیست که من
با پوشیدن تاج من حتی یکنواخت شو

401
00:38:31,744 --> 00:38:35,005
من فقط یک پادشاه واقعی شدم
بعد از اینکه قلبش را به دست آوردم

402
00:38:38,105 --> 00:38:40,686
خب...حتی تو هم موجود زنده ای.

403
00:38:41,736 --> 00:38:43,737
آیا از این حسرت آگاه هستید؟

404
00:38:46,757 --> 00:38:51,318
آیا تا به حال با آن لحظه دردناک روبرو شدید؟
کجا آرزوی زیبایی معشوق را داشتی؟

405
00:38:51,544 --> 00:38:54,189
پس دخترم را نزد من ببر

406
00:40:14,592 --> 00:40:16,216
نجاتم بده ارباب

407
00:40:19,066 --> 00:40:20,356
چی شد عزیزم

408
00:40:20,556 --> 00:40:22,773
می ترسم مرتکب گناه شوم

409
00:40:25,021 --> 00:40:27,369
بی گناه... این چطور ممکنه گناه باشه؟

410
00:40:29,685 --> 00:40:31,329
هرگز نباید عشق را کنترل کرد.

411
00:40:32,485 --> 00:40:37,305
می توانیم بدون ازدواج همدیگر را ملاقات کنیم،
اما نباید در حسرت بسوزید.

412
00:40:39,164 --> 00:40:40,209
باشه

413
00:40:40,621 --> 00:40:45,725
بیا در حضور ازدواج کنیم
پیران پیروی از تمام آیین ها

414
00:40:46,936 --> 00:40:49,348
بذار درست ازدواج کنیم
الان و همینجا

415
00:40:49,885 --> 00:40:52,163
این ما هستیم که در عروسی خود بزرگتر هستیم.

416
00:40:52,595 --> 00:40:56,478
فقط هر دوی ما شاهد هستیم. و
البته پنج نیروی طبیعت هستند.

417
00:40:58,014 --> 00:41:00,686
آنجا هستند.
نتریکا، سواپنیکا و هانسیکا.

418
00:41:01,129 --> 00:41:04,350
دوستان شما ملاثی و ملیکا...

419
00:41:04,620 --> 00:41:06,938
همه آنها شاهد هستند
برای عشق و ازدواجمان

420
00:41:07,618 --> 00:41:09,681
تو دختر یک راجارشی هستی.

421
00:41:09,881 --> 00:41:12,539
آیا عروسی بر اساس سنت گانداروا نیست؟
یک رسم رایج سلطنتی؟

422
00:41:15,032 --> 00:41:18,822
عروسی بدون نخ مقدس است
طبق سنت گنداروا معتبر است؟

423
00:41:20,325 --> 00:41:24,691
سه گره نخ مقدس تو را به ماندن می بندد
با هم از طریق عدالت، ثروت و لذت

424
00:41:26,676 --> 00:41:28,329
دلها به این شکل بسته می شوند.

425
00:41:28,668 --> 00:41:31,865
اما چرا دو قلب در هم تنیده است
به نخ نیاز دارید، Shakunthala؟

426
00:41:39,387 --> 00:41:42,225
این عروسی ما توسط گانداروا
سنت با عرف ما قابل قبول است.

427
00:42:27,773 --> 00:42:32,586
"بهشت در آرامگاه"

428
00:42:33,683 --> 00:42:38,193
"شعله های آتش در کوه های سرد یخی"

429
00:42:39,611 --> 00:42:44,647
"فصل اول حماسه عشق"

430
00:42:45,430 --> 00:42:50,255
"جنگل شاهد است
برای این ازدواج"

431
00:42:51,389 --> 00:42:55,909
«هیچ رسمی وجود نداشت
انتخاب داماد"

432
00:42:57,159 --> 00:43:01,779
"او خودش عاشق من شد"

433
00:43:02,929 --> 00:43:07,551
"او تیر شیرین عشق را رها کرد"

434
00:43:08,814 --> 00:43:13,526
"او بر قلب مهربان من پیروز شد"

435
00:43:14,712 --> 00:43:19,448
"بهشت در آرامگاه"

436
00:43:20,508 --> 00:43:25,198
"شعله های آتش در کوه های سرد یخی"

437
00:43:26,222 --> 00:43:29,934
[ریشی ها مانترا می خوانند]

438
00:43:48,268 --> 00:43:53,368
"زمانی که من بیرون در
جنگل در حال آوردن گل"

439
00:43:54,232 --> 00:43:58,975
"عشق با دیدنت شکوفا شد"

440
00:44:00,123 --> 00:44:05,148
"وقتی در جنگل شکار می کردم"

441
00:44:05,881 --> 00:44:10,252
"کوپید مرا زد"

442
00:44:11,317 --> 00:44:13,992
"پروانه ها احساس بدی داشتند"

443
00:44:14,239 --> 00:44:16,954
"آنها زیبایی را احساس کردند
این دختر مال آنهاست"

444
00:44:17,127 --> 00:44:20,015
«بامبل‌ها جنگی به راه انداختند»

445
00:44:20,201 --> 00:44:22,839
"آنها شهد را احساس کردند
این گل مال آنهاست"

446
00:44:23,080 --> 00:44:28,601
"آنها با من دعوا کردند
من این زیبایی را از آنها دزدیدم"

447
00:44:28,867 --> 00:44:31,366
"این تو هستی..."

448
00:44:31,729 --> 00:44:34,180
"با من..."

449
00:44:37,966 --> 00:44:43,363
«هیچ رسمی وجود نداشت
انتخاب داماد"

450
00:44:43,927 --> 00:44:48,501
"او خودش عاشق من شد"

451
00:45:24,946 --> 00:45:29,799
«رودخانه عشق دارد
عبور از همه مرزها"

452
00:45:30,765 --> 00:45:35,512
"و باید روزی دریا را ملاقات کنم"

453
00:45:36,628 --> 00:45:42,030
"به اندازه کافی از پرورش در
سواحل رودخانه مالینی"

454
00:45:42,479 --> 00:45:46,769
"وقت آن است که نخلستان خود را ترک کنید،
ای پرنده شیرین"

455
00:45:47,900 --> 00:45:50,466
"دنیای استقبال کننده در بیرون"

456
00:45:50,763 --> 00:45:53,150
"منتظر ماست"

457
00:45:53,585 --> 00:45:56,395
"یک زندگی پاک در پیش است"

458
00:45:56,620 --> 00:45:59,032
"از ما استقبال می کند"

459
00:45:59,720 --> 00:46:05,711
"ای مهتاب وحشی،
بیا تا در کنار من بر پادشاهی حکومت کنی.»

460
00:46:05,911 --> 00:46:08,117
"خودم..."

461
00:46:08,447 --> 00:46:10,599
"با من یکی شدن"

462
00:46:16,236 --> 00:46:20,822
"بهشت در آرامگاه"

463
00:46:21,944 --> 00:46:26,763
"شعله های آتش در کوه های سرد یخی"

464
00:46:32,255 --> 00:46:38,092
[ریشیس]: ام نامه شیوایا.

465
00:46:38,292 --> 00:46:43,635
ام نامه شیوایا.

466
00:46:44,391 --> 00:46:49,087
ام نامه شیوایا.

467
00:46:49,353 --> 00:46:52,834
سر تعظیم به تو ای رهبر همه خدایان.
من به تو تعظیم می کنم، پروردگار شیوا.

468
00:46:53,041 --> 00:46:56,677
بر تو سجده می کنم ای سوار مقدس
گاو نر و در صدای «نا» وجود دارد.

469
00:46:56,938 --> 00:46:58,920
ام نامه شیوایا.

470
00:46:59,120 --> 00:47:00,944
[ریشیس]: ام نامه شیوایا.

471
00:47:01,522 --> 00:47:02,987
-شرادواتا.
-بله گورو.

472
00:47:03,494 --> 00:47:05,201
-ساراگناراوا.
-بله گورو.

473
00:47:05,625 --> 00:47:07,520
Yaga با موفقیت به پایان رسید.

474
00:47:08,149 --> 00:47:11,074
اجازه دهید برای آشرام شروع کنیم.
مقدمات را شروع کنید.

475
00:47:11,234 --> 00:47:12,329
-به قول خودت گورو.
-گورو...

476
00:47:14,742 --> 00:47:17,879
آیا این به این معنی است که Shakunthala است
آزاد از شکست های نجومی او؟

477
00:47:19,587 --> 00:47:22,557
هیچ کس نمی تواند از کارما اجتناب کند.

478
00:47:24,584 --> 00:47:26,316
شانکونتالا برای یک علت به دنیا آمده است.

479
00:47:27,900 --> 00:47:30,969
او در آستانه تاریخ سازی است.

480
00:47:32,596 --> 00:47:33,735
شاکونتالای عزیزم.

481
00:47:33,993 --> 00:47:38,142
آیا می دانید گورو مقدس چقدر دلشکسته خواهد بود؟
زمانی باشد که از اتفاقی که افتاده مطلع شود؟

482
00:47:39,069 --> 00:47:42,181
شما باید به نحوی این را برای شما فاش کنید
استاد مقدس در راه درست، مادر.

483
00:47:48,467 --> 00:47:49,703
شاکونتالا.

484
00:48:56,251 --> 00:48:58,363
آیا تردید دارید
چیزی بگو فرزندم؟

485
00:49:09,858 --> 00:49:14,236
من عاشق امپراتور دوشیانتا شدم که
برای شکار از پراتیشتاناپورا آمده است.

486
00:49:14,832 --> 00:49:16,296
حتی او عاشق من شد.

487
00:49:17,642 --> 00:49:21,716
پدر، درست از کودکی من هرگز
می دانستم که خارجی ها نیز می توانند مرا دوست داشته باشند.

488
00:49:23,394 --> 00:49:25,242
من آن را تجربه کرده ام
عشق برای اولین بار

489
00:49:26,214 --> 00:49:29,961
من این همه عشق را می خواستم
برای خودم و برای همیشه

490
00:49:32,868 --> 00:49:34,840
میترسیدم از دستش بدم

491
00:49:37,213 --> 00:49:38,554
پدر...

492
00:49:40,665 --> 00:49:44,587
ما توسط گانداروا وارد ازدواج شدیم
سنت بدون اجازه شما

493
00:49:50,899 --> 00:49:53,080
ما به همین جا بسنده نکردیم.
از نظر فیزیکی هم متحد شدیم.

494
00:49:59,375 --> 00:50:00,675
پادشاه دوشیانتا کجاست؟

495
00:50:03,389 --> 00:50:05,502
در میان باران های گل
از ایندرا و خدایان دیگر...

496
00:50:05,758 --> 00:50:08,330
با تشویق از
مردم پراتیشتاناپورا

497
00:50:08,530 --> 00:50:12,549
من تو را به قلعه سلطنتی و
تو را ملکه جزیره جامبو کند...

498
00:50:12,866 --> 00:50:15,109
پیروی از تمام آیین های رسمی سلطنتی.

499
00:50:18,030 --> 00:50:19,070
نگران نباش عزیزم

500
00:50:19,270 --> 00:50:21,652
من عشق پدر و مادرم را با تولد از دست دادم.

501
00:50:22,833 --> 00:50:24,428
اگه عشقت رو هم از دست بدم چی؟

502
00:50:24,655 --> 00:50:26,531
چطور ممکن است عشق با تو نباشد، شاکونتالا؟

503
00:50:28,763 --> 00:50:30,381
شما نماد عشق هستید

504
00:50:33,083 --> 00:50:37,450
بزرگ ریشی کانوا که دور از
پیوندهای دنیوی با عشق تو پیوند خورد.

505
00:50:37,987 --> 00:50:43,087
تو حتی عشق را به دست آوردی
گیاهان و جانوران اینجا

506
00:50:45,816 --> 00:50:51,163
با عشقت این را برده ای
امپراتور سرشار از غرور پیروزی

507
00:51:02,466 --> 00:51:05,471
اینجا... این خاطره عشق ماست.

508
00:51:12,536 --> 00:51:15,548
این فقط انگشتر من نیست
این قلب من است.

509
00:51:31,974 --> 00:51:33,148
بعد شروع کنم؟

510
00:51:51,228 --> 00:51:52,696
مرخصی بگیرم؟

511
00:52:26,807 --> 00:52:31,729
قادری که زندگی ما را هدایت می کند
شریک زندگی را برای ما انتخاب کنید

512
00:52:33,454 --> 00:52:35,610
عروسی شما مقدر بود

513
00:52:37,841 --> 00:52:39,707
انشالله همیشه خوشبخت باشی

514
00:52:40,674 --> 00:52:44,157
پسر یک امپراتور بر آینده حکومت می کند.

515
00:52:44,935 --> 00:52:47,383
اما پسرت خواهد ساخت
آینده، فرزندم

516
00:52:48,461 --> 00:52:51,646
پس آیا او برای گرفتن من برمی گردد، پدر؟

517
00:52:52,162 --> 00:52:53,934
دوشیانتا فرد صالحی است.

518
00:52:54,543 --> 00:52:58,540
او قطعا استقبال خواهد کرد
با شما و با دقت رفتار کنید.

519
00:53:11,076 --> 00:53:16,790
"آهای عزیزم ملیکا، ملاثی و ملیکا"

520
00:53:17,088 --> 00:53:22,541
"ببین شوهرم دنبالم میاد یا نه."

521
00:53:24,639 --> 00:53:30,187
"آهای عزیزم ملیکا، ملاثی و ملیکا"

522
00:53:30,575 --> 00:53:36,207
"ببین شوهرم دنبالم میاد یا نه."

523
00:53:36,608 --> 00:53:42,169
"اوه همسیکا، دیگر معطل مکن"

524
00:53:42,554 --> 00:53:48,039
"برو پادشاه را با خود همراه کن"

525
00:53:48,609 --> 00:53:54,093
"من یک هدیه برای او دارم"

526
00:53:54,644 --> 00:54:00,370
"امروز جشن عشق خواهد بود"

527
00:54:01,095 --> 00:54:06,669
[دوستان]: "ای دختر زیبا،
بهار اینجاست"

528
00:54:07,044 --> 00:54:12,619
"به زودی شما حاکم خواهید شد
ملکه وقتی پادشاهت تو را بگیرد"

529
00:54:13,096 --> 00:54:18,319
«حرم الهی ما دارد
همه جا از عشق شکوفا شد"

530
00:54:19,120 --> 00:54:24,258
"چگونه می توانید قلب خود را کنترل کنید،
ای دختر ناز؟"

531
00:54:24,484 --> 00:54:30,025
"اوه سواپنیکا، چایتریکا
و نتریکای عزیزم"

532
00:54:30,490 --> 00:54:36,149
"ببین شوهرم دنبالم میاد یا نه."

533
00:55:08,006 --> 00:55:11,827
"اوه ابر، برو جلو"

534
00:55:12,447 --> 00:55:18,241
"ای ابر برو جلو... به پروردگار من برس"

535
00:55:18,589 --> 00:55:23,917
بگذار باران ها داستان عشق ما را بخوانند

536
00:55:24,596 --> 00:55:30,047
"این را برسان عزیزت
معشوق الان باردار است"

537
00:55:30,496 --> 00:55:36,018
هر چه زودتر او را به من راهنمایی کنید

538
00:55:36,587 --> 00:55:41,974
"آسمان روشن و آبی می درخشد"

539
00:55:42,406 --> 00:55:48,293
"عشق ما مثل مهتاب منتظر است"

540
00:55:49,186 --> 00:55:54,660
"آسمان ها با استقبال پر ستاره ای روبرو شده اند"

541
00:55:55,052 --> 00:56:00,698
«زمین می درخشد
عاشق مثل کهکشان"

542
00:56:01,218 --> 00:56:06,035
"قلبت پر شده است
با عشق و ارادت"

543
00:56:07,059 --> 00:56:12,098
"ای زیبایی معصوم،
آرزوی تو آشکار است"

544
00:56:12,685 --> 00:56:17,792
"فردی از هرمیت بودن"

545
00:56:18,432 --> 00:56:24,086
پر از امید، منتظر آمدنش هستم.

546
00:56:51,619 --> 00:56:56,870
"به من بگو دوست من،
چرا هوا سرد است؟"

547
00:56:57,487 --> 00:57:02,867
"به نظر می رسد زمین یخی است
مثل الان که قلبم هست"

548
00:57:03,455 --> 00:57:08,886
"هرچقدر هم سرد شود"

549
00:57:09,521 --> 00:57:15,003
"اجازه دهید از فرزند او به گرمی محافظت کنم"

550
00:57:15,438 --> 00:57:20,844
"حتی اگر فصل از
سقوط همه امیدها را پژمرده می کند"

551
00:57:21,479 --> 00:57:27,314
«بگذار بهار شوم
برای آوردن امیدهای تازه"

552
00:57:28,233 --> 00:57:33,678
"چرا نگران هستی
زمان زایمان"

553
00:57:34,046 --> 00:57:39,468
«نیازی به نگرانی نیست
هنگامی که شما برکت دارید"

554
00:57:40,150 --> 00:57:45,174
"زمان به خوبی گذشت"

555
00:57:46,054 --> 00:57:51,155
"ای پاک بی گناه،
به نعمتت نگاه کن"

556
00:57:51,658 --> 00:57:56,825
"چشمام منتظره، حسرت الان غیر قابل تحمله"

557
00:57:57,538 --> 00:58:03,419
"هنوز منتظر آمدنش هستم"

558
00:58:10,046 --> 00:58:13,201
[در سانسکریت] سلام ای خدای خورشید،
تنها چشم دنیا

559
00:58:13,401 --> 00:58:16,635
علت تولد،
رزق و روزی و نابودی دنیا

560
00:58:17,012 --> 00:58:20,782
مخزن سه شکل،
محافظ سه تفنگ در خود

561
00:58:20,982 --> 00:58:24,250
اشکال برهما، ویشنو و شیوا.

562
00:58:31,513 --> 00:58:32,515
بیا اینجا

563
00:58:34,772 --> 00:58:36,789
نمی دانم چه سرنوشت بدی در انتظار ماست!

564
00:58:37,298 --> 00:58:41,364
او مانند یک قدیس بزرگ به نظر می رسد.
چرا اینقدر از او می ترسی، پریاموادا؟

565
00:58:41,773 --> 00:58:43,429
به نظر شما او کیست، آناسویا؟

566
00:58:43,703 --> 00:58:44,819
او ریشی دورواسا بزرگ است.

567
00:58:48,772 --> 00:58:50,832
دورواسا؟ این چه نوع اسمی است؟

568
00:58:51,554 --> 00:58:55,142
«دورواسا» به معنای کسی با
که نمیتونی باهاشون زندگی کنی

569
00:58:55,362 --> 00:58:55,951
اوه!

570
00:58:56,151 --> 00:59:00,657
من تعجب می کنم که چه لحظه ای بزرگ Rishi
اتری و مادر آناسویا نام او را گذاشتند.

571
00:59:00,963 --> 00:59:04,271
-به اسمش عمل میکنه!
-اوه! پس او پسر آناسویه است؟

572
00:59:04,929 --> 00:59:07,610
مادرم گفت که اسم من را به نام او گذاشته اند.

573
00:59:07,888 --> 00:59:08,790
خس!

574
00:59:08,990 --> 00:59:11,188
شما خوش شانسید که این کار را نکردند
نام شما را به نام Durvasini می گذارند.

575
00:59:12,262 --> 00:59:14,908
حکیمان مهربان هستند، اینطور نیست؟

576
00:59:15,305 --> 00:59:17,665
چقدر میتونه سخت باشه
با او زندگی کنیم؟

577
00:59:18,600 --> 00:59:22,785
عصبانیت! او برای یک فرد عصبانیت زیادی دارد!

578
00:59:22,985 --> 00:59:24,418
-خشم خیلی زیاد؟
-آره

579
00:59:24,682 --> 00:59:27,120
نه فقط عصبانیت معمولی.
این فقط خارج از محدوده است.

580
00:59:27,386 --> 00:59:31,046
ریشی آتری بزرگ و مادر آناسویا
به عنوان پسر خشم لرد شیوا را دریافت کرده اند.

581
00:59:31,256 --> 00:59:32,138
آیا می دانید که؟

582
00:59:32,338 --> 00:59:34,853
عجیبه! داستان آنها چیست؟

583
00:59:36,162 --> 00:59:38,420
بذار بریم ببینیم یا نه
شاکونتالا به چیزی نیاز دارد.

584
00:59:38,677 --> 00:59:41,186
او به پادشاه دوشیانتا نیاز دارد.
نمیتونیم بیاریمش؟

585
00:59:41,386 --> 00:59:43,017
داستان را بگو بیا!

586
00:59:43,775 --> 00:59:47,234
یک روز لرد برهما وارد شد
بحث با لرد شیوا

587
00:59:47,663 --> 00:59:49,008
لرد شیوا بسیار عصبانی بود.

588
00:59:49,293 --> 00:59:52,010
تمام کائنات بود
از عصبانیتش می لرزید

589
00:59:52,339 --> 00:59:57,345
خدایان فرار کردند و گفتند: «پروردگارا!
ما حتی نمی توانیم به شما نزدیک شویم!"

590
00:59:57,661 --> 01:00:00,316
حتی در چنین خشم لرزانی،
لرد شیوا چیزی فهمید.

591
01:00:00,555 --> 01:00:02,197
می خواست عصبانیتش را کنار بگذارد.

592
01:00:02,556 --> 01:00:05,048
اما جایی در کجاست
کیهانی که بتواند خشم او را تحمل کند؟

593
01:00:05,248 --> 01:00:07,908
مادر آناسویا در آن زمان باردار بود.

594
01:00:08,245 --> 01:00:12,233
او سابقه تغییر این سه نفر را داشت
لرد به نوزادان تبدیل شد و مادر آنها شد

595
01:00:12,654 --> 01:00:15,530
رحم مادر می تواند تحمل کند
عصبانیت کودک نیز

596
01:00:16,050 --> 01:00:21,394
از این رو، لرد شیوا خشم خود را تبدیل به
یک تخمک و به رحم آناسویا منتقل شد

597
01:00:21,566 --> 01:00:22,308
-اوه!
-آره

598
01:00:22,508 --> 01:00:25,704
آن تخم به Durvasa تبدیل شد.

599
01:00:26,333 --> 01:00:29,973
دورواسا خشم محض است.

600
01:00:30,960 --> 01:00:34,770
با او بود که ضرب المثل
"خشم شما دشمن شماست" متولد شد.

601
01:00:35,181 --> 01:00:37,169
او هرگز نمی تواند بی احتیاطی را تحمل کند.

602
01:00:37,775 --> 01:00:42,349
همیشه عصبانیت در دماغش است
و لعنت بر نوک زبانش.

603
01:00:49,119 --> 01:00:50,595
[هر دو تکان می‌خورند] -به تو تعظیم می‌کنم.
-به تو تعظیم می کنم

604
01:00:50,795 --> 01:00:53,649
نمیدونی که مجبوری
قبل از رکوع خود را معرفی کنید؟

605
01:00:55,342 --> 01:00:56,763
پ... پ... پریاوادا.

606
01:00:57,649 --> 01:00:58,976
پریا وادا (کشتن)؟

607
01:00:59,176 --> 01:01:02,094
نه گورو مقدس وادا! من پریاموادا هستم.

608
01:01:02,294 --> 01:01:06,979
آه! جایی برای اشتباه نیست
تلفظ در هرمیتاژ

609
01:01:08,735 --> 01:01:09,864
و نام شما چیست؟

610
01:01:10,861 --> 01:01:12,457
[تکان دادن] آسویا.

611
01:01:12,707 --> 01:01:13,757
آسویا (حسادت)؟

612
01:01:13,957 --> 01:01:15,937
نه! آناسویا.

613
01:01:16,137 --> 01:01:17,110
[از عصبانیت ناله می کند]

614
01:01:18,349 --> 01:01:21,797
جرات کردی نام مادرم را اشتباه تلفظ کنی؟

615
01:01:21,997 --> 01:01:23,095
تو!

616
01:01:23,295 --> 01:01:24,612
[آناسویا از ترس می لرزد]

617
01:01:25,307 --> 01:01:26,605
افسوس!

618
01:01:28,257 --> 01:01:32,589
من تو را مثل تو می بخشم
نام مادرم را حمل کن

619
01:01:34,395 --> 01:01:35,576
انشالله خوشبخت بشی

620
01:01:38,210 --> 01:01:39,800
آناسویا... آناسویا!

621
01:01:40,000 --> 01:01:40,780
ها؟

622
01:01:42,303 --> 01:01:43,303
فحشت داد؟

623
01:01:43,567 --> 01:01:45,725
نه. نام شما روز شما را نجات داد.

624
01:01:46,110 --> 01:01:47,258
خدایا شکرت

625
01:01:47,820 --> 01:01:53,814
[مانترا خوانده می شود]

626
01:01:54,014 --> 01:01:58,939
[پرکاشن و موزیکال
ساز زدن]

627
01:02:53,557 --> 01:02:56,584
خانم جوان... ریشی کانوا اینجاست؟

628
01:03:04,415 --> 01:03:07,273
دختر... ریشی کانوا اینجاست؟

629
01:03:11,370 --> 01:03:14,192
اینجا دورواسا است. متوجه نشدی؟

630
01:03:16,922 --> 01:03:20,317
این دورواسا است، کسی که نگه داشته است
چه کسی از شما سوال می کند.

631
01:03:21,173 --> 01:03:22,490
صدای من را نمی شنوی؟

632
01:03:24,427 --> 01:03:25,743
شاکونتالا!

633
01:03:25,979 --> 01:03:27,003
[پژواک]

634
01:03:27,498 --> 01:03:31,855
این Rishi Durvasa بزرگ است که
حضور لرد شیوا در او وجود دارد.

635
01:03:32,479 --> 01:03:33,843
نمی بینی؟

636
01:03:35,727 --> 01:03:37,844
لعنتی! نگرش!

637
01:03:38,445 --> 01:03:42,754
چگونه می تواند یک نیمه زاد متولد شده به یک
فرشته و انسان با فرهنگ هستند؟

638
01:03:43,206 --> 01:03:47,137
نه احترام به یک ریشی بزرگ،
و نه در نظر گرفتن قدرت های بزرگ من.

639
01:03:47,708 --> 01:03:49,533
بدون شرم و ادب.

640
01:03:50,727 --> 01:03:55,040
اینم نتیجه توهین به من
بی احتیاطی در فکر گم شدن

641
01:03:55,590 --> 01:03:56,806
شاکونتالا!

642
01:03:57,723 --> 01:04:02,082
بودن تو فکر اونی
به این مرد مقدس توهین کرده اند

643
01:04:03,001 --> 01:04:05,927
همان شخص خواهد بود
هویت خود را فراموش کنید

644
01:04:07,352 --> 01:04:09,157
باشد که او تمام حافظه شما را از دست بدهد.

645
01:04:10,550 --> 01:04:13,547
به مهمونی توهین کردی
در فکر گم شدن

646
01:04:14,512 --> 01:04:16,951
باشد که معشوق شما را به کلی فراموش کند.

647
01:04:17,907 --> 01:04:18,990
[غرش خشمگین]

648
01:04:21,288 --> 01:04:22,960
برای آن پرداخت کنید!

649
01:04:46,075 --> 01:04:47,595
شاکونتالا! شاکونتالا!

650
01:04:47,795 --> 01:04:48,844
شاکونتالا!

651
01:04:49,685 --> 01:04:51,742
آناسویا! شما اینجا هستید!

652
01:04:52,257 --> 01:04:53,264
پریاموادا کجاست؟

653
01:04:53,669 --> 01:04:56,900
مگه من به اون شاه نگفتم
دوشیانتا امروز می آید؟

654
01:04:57,659 --> 01:04:58,990
آنجا را نگاه کن!

655
01:05:00,197 --> 01:05:01,933
آیا آن سازها را می شنوید؟

656
01:05:02,586 --> 01:05:06,632
آیا مردم ما آماده یک بزرگ هستند؟
در سواحل رودخانه مالینی خوش آمدید؟

657
01:05:07,572 --> 01:05:09,209
برو اینو چک کن

658
01:06:01,301 --> 01:06:05,493
یک قلب دروغ نمی گوید.
عهدی را زیر پا نمی گذارد.

659
01:06:06,830 --> 01:06:08,727
پادشاه دوشیانتا هرگز
فطرت صالح خود را ترک کند

660
01:06:09,219 --> 01:06:10,948
او این مکان را ترک کرده است
در ماه چایترا

661
01:06:11,550 --> 01:06:12,877
ماه مرگشیرا فرا می رسد.

662
01:06:13,652 --> 01:06:14,963
اما او نیامده است

663
01:06:18,980 --> 01:06:20,991
دلیل تاخیر هر چه باشد

664
01:06:22,497 --> 01:06:26,816
دنبال او و عبور از
موقعیت وظیفه شما به عنوان یک همسر است.

665
01:06:28,995 --> 01:06:34,677
زمان خداحافظی با این خانه است.
برای جای شوهرت شروع کن عزیزم

666
01:06:35,944 --> 01:06:37,024
پدر!

667
01:06:37,988 --> 01:06:38,998
[ریشی کانوا آه می کشد]

668
01:06:40,436 --> 01:06:43,304
گرچه زاییدن رسم است
به فرزندتان در محل پدر و مادرتان،

669
01:06:43,510 --> 01:06:45,282
بچه من الان نمیتونیم دنبالش کنیم

670
01:06:46,290 --> 01:06:49,822
سلسله باید بداند
که وارثشان می آید

671
01:06:50,521 --> 01:06:54,496
رودخانه مالینی به سرعت در حال افزایش است.

672
01:06:56,141 --> 01:06:58,732
منتظر راهنمایی شماست.

673
01:07:00,735 --> 01:07:01,789
همین الان شروع کن

674
01:07:24,740 --> 01:07:25,990
[مادر گاوتامی]: شکونتالا!

675
01:07:33,837 --> 01:07:35,108
پدر!

676
01:07:36,171 --> 01:07:37,642
چشمانت پر از اشک است!

677
01:07:39,155 --> 01:07:43,459
پدر یک دختر باید بگذرد
اشک میریزه عزیزم حتی اگه ریشی کانوا باشه.

678
01:07:44,099 --> 01:07:46,821
من خودم یاگاهای بی شماری را اجرا کرده ام.

679
01:07:47,741 --> 01:07:52,964
اما بهترین یاگا از همه
تربیت دختر است

680
01:07:54,305 --> 01:07:58,031
دود هما باعث می شود
این اشک ها، فرزندم

681
01:07:59,582 --> 01:08:04,683
شوهرت رو سبک کن
جای با شکوه خود

682
01:08:07,605 --> 01:08:09,738
تو هیچ وقت پا نذاشتی
از آرامگاه

683
01:08:10,339 --> 01:08:12,518
شما از دنیای بیرون خبر ندارید.

684
01:08:13,179 --> 01:08:15,063
من برای اولین بار شما را بیرون می برم.

685
01:08:16,292 --> 01:08:17,448
اجازه دهید شروع کنیم.

686
01:08:18,607 --> 01:08:19,819
بیا بچه

687
01:08:34,371 --> 01:08:36,785
دستت درد نکنه که همه تون رو ترک میکنم

688
01:08:38,045 --> 01:08:39,973
خاطراتت را با خودم میبرم

689
01:08:41,881 --> 01:08:45,708
هر کسی هر وقت خواست با شما تماس بگیرد،
من را در آن خواهید یافت

690
01:08:52,088 --> 01:08:53,931
در افکار من غمگین نباش

691
01:08:54,358 --> 01:08:55,667
طوری رفتار کن که انگار من اینجا هستم

692
01:08:57,067 --> 01:08:59,771
باید مطمئن شوید که
هرمیتاژ دلتنگ من نیست

693
01:09:00,754 --> 01:09:01,775
باشه؟

694
01:09:05,081 --> 01:09:11,348
[سرودها]

695
01:09:11,548 --> 01:09:18,458
[شعارها ادامه دارد]

696
01:09:42,368 --> 01:09:44,167
قدیس بزرگ! قدیس بزرگ!

697
01:09:44,660 --> 01:09:46,362
به من گوش کن قدیس بزرگ!

698
01:09:46,637 --> 01:09:48,348
تو میگی پروردگار داری
حضور شیوا در تو

699
01:09:48,714 --> 01:09:52,487
آیا فقط عصبانیت اوست اما
مهربانی او نیست، آقا؟

700
01:09:53,279 --> 01:09:56,166
او متوجه ریشی بزرگ نشد
حضور گم شده در افکار معشوقش

701
01:09:56,738 --> 01:10:00,160
مجازات سختی دادی
برای اشتباهی که ناخواسته انجام شده است؟

702
01:10:00,408 --> 01:10:02,424
به زن حامله فحش دادی!

703
01:10:03,742 --> 01:10:06,620
نوزاد در رحم ندارد
حتی مادر را دیده است.

704
01:10:06,863 --> 01:10:09,430
تو هم از پدر فاصله می گیری!

705
01:10:09,630 --> 01:10:11,958
آیا شما تنبیه می کنید
بچه در رحم هم؟

706
01:10:13,429 --> 01:10:15,307
حرف یک ریشی نهایی است.

707
01:10:16,796 --> 01:10:19,197
هر کلمه قوی است
متصل به سرنوشت

708
01:10:20,339 --> 01:10:22,362
قصد وجود دارد
خدا پشت این کاره عزیزم

709
01:10:22,562 --> 01:10:25,062
پس شما نفرین را پس نمی گیرید؟

710
01:10:25,490 --> 01:10:28,871
حتی لرد شیوا نمی تواند قول خود را پس بگیرد.

711
01:10:29,772 --> 01:10:31,705
من می توانم به شما یک درمان برای نفرین بگویم.

712
01:10:32,360 --> 01:10:33,392
اما...

713
01:10:33,592 --> 01:10:34,696
چرا مردد؟

714
01:10:35,057 --> 01:10:38,357
شما نباید آن را فاش کنید تا زمانی که
نفرین به طور خودکار برداشته می شود.

715
01:10:39,604 --> 01:10:44,022
اگر این اتفاق بیفتد،
او هرگز از شر نفرین خلاص نمی شود.

716
01:10:45,360 --> 01:10:50,382
نمادی که نشان دهنده آنهاست
عشق روزی به او یادآوری خواهد کرد

717
01:10:52,041 --> 01:10:57,344
هر وقت هدیه ای را می بیند که داده است
او را به یاد خواهد آورد.

718
01:10:59,353 --> 01:11:00,577
مرخصی میگیرم

719
01:11:20,748 --> 01:11:22,377
هدیه محبت آمیز امپراطور.

720
01:11:22,881 --> 01:11:25,447
شبیه خود امپراتور است
انگشت شما را گرفته است

721
01:11:26,051 --> 01:11:27,561
هرگز این را بردارید

722
01:11:46,175 --> 01:11:47,789
داریم دیر میکنیم

723
01:11:49,624 --> 01:11:50,648
بیا بچه

724
01:12:53,868 --> 01:12:57,673
"نوسان کن و تکان بخور"

725
01:12:58,586 --> 01:13:02,533
"قایق دور می شود"

726
01:13:03,401 --> 01:13:07,896
"نوسان کن و تکان بخور"

727
01:13:08,235 --> 01:13:11,559
"قایق تا آب های دور قدم می زند"

728
01:13:13,238 --> 01:13:20,237
"مهتاب گرفته است
شکل یک زن جوان زیبا"

729
01:13:23,499 --> 01:13:30,160
"ای ملوان!"

730
01:13:32,521 --> 01:13:39,426
"مهتاب گرفته است
شکل یک زن جوان زیبا"

731
01:13:42,082 --> 01:13:49,069
"او همه هدایا و هدایا را به همراه خود می آورد
برای رسیدن به خانه شوهرش بادبان می کشد"

732
01:13:51,763 --> 01:13:58,751
"خانم زیبا است
در شرف زایمان"

733
01:14:01,229 --> 01:14:05,509
"شوهرش خوش شانس است"

734
01:14:06,022 --> 01:14:09,600
"او با این خوب ازدواج کرده است
زن از آرامگاه"

735
01:14:10,907 --> 01:14:13,621
"او زندگی او شده است"

736
01:14:16,215 --> 01:14:20,406
"نوسان کن و تکان بخور"

737
01:14:21,052 --> 01:14:24,927
"آیا بی صدا متوجه آن شده اید؟"

738
01:14:25,877 --> 01:14:30,128
"نوسان کن و تکان بخور"

739
01:14:30,684 --> 01:14:34,190
"لبخند تو حامل خجالتی توست"

740
01:14:39,446 --> 01:14:42,337
[سرود خواندن مانتراها]

741
01:15:14,319 --> 01:15:18,151
"امپراتوری که بر کشور حکومت می کند"

742
01:15:18,797 --> 01:15:22,780
"در شما خواهد بود
خدمت وقتی تو را ببیند"

743
01:15:24,107 --> 01:15:27,649
"او با شما مانند یک ملکه رفتار خواهد کرد"

744
01:15:28,453 --> 01:15:32,694
"او برای همیشه مطیع شما خواهد بود"

745
01:15:33,811 --> 01:15:38,409
"او برای شما موسیقی پخش خواهد کرد"

746
01:15:38,636 --> 01:15:42,843
"او تو را روی شانه هایش خواهد برد"

747
01:15:43,493 --> 01:15:47,621
"او با شما رفتار سلطنتی خواهد داشت"

748
01:15:47,944 --> 01:15:52,224
"شکل مناکا روی زمین هستی"

749
01:15:52,911 --> 01:15:57,352
"تو بهترین هدیه او هستی"

750
01:15:57,958 --> 01:16:02,250
"نوسان کن و تکان بخور"
[غرش رعد و برق]

751
01:16:02,872 --> 01:16:05,962
"قایق با خوشحالی حرکت می کند"

752
01:16:07,683 --> 01:16:11,826
"قایق سلطنتی تاب می خورد"

753
01:16:12,561 --> 01:16:15,550
"آیا این افکار هستند که آن را تحت تاثیر قرار می دهند؟"

754
01:16:22,616 --> 01:16:24,184
[غرش رعد و برق]

755
01:17:01,071 --> 01:17:04,990
"بگذارید هر طوفانی بیاید"

756
01:17:05,473 --> 01:17:10,112
"آیا می تواند نور امید را خاموش کند؟"

757
01:17:10,733 --> 01:17:14,323
"هر گونه عصبانیت یا نفرین"

758
01:17:15,248 --> 01:17:18,645
"آیا آنها می توانند متوقف شوند
امواج قوی در دریا؟

759
01:17:20,423 --> 01:17:24,952
«آیا جریان احساسات
هر اتفاقی بیفتد را متوقف کنید؟"

760
01:17:25,276 --> 01:17:29,564
"آیا می توانید نیت قوی را متوقف کنید؟
دل با فرمان دادن به آن؟

761
01:17:30,151 --> 01:17:34,164
«حتی اگر رودخانه خشک شود
بالا به تپه های شنی"

762
01:17:34,617 --> 01:17:39,040
"تو باید به مقصدت برسی"

763
01:17:39,482 --> 01:17:43,474
"زندگی کن تا هر روز با یک چالش روبرو شوی"

764
01:17:44,653 --> 01:17:48,652
"نوسان کن و تکان بخور"

765
01:17:49,540 --> 01:17:53,623
"قایق از بسیاری از سواحل عبور می کند"

766
01:17:54,334 --> 01:17:58,644
"نوسان کن و تکان بخور"

767
01:17:59,263 --> 01:18:02,376
"تو به جایی رسیدی که مال توست"

768
01:20:13,987 --> 01:20:16,191
من به عنوان یک دوست به شما اعتماد کردم
و تو را فرمانده ساخت.

769
01:20:17,003 --> 01:20:19,182
شما یک کشاورز را فریب داده اید
که به ملت غذا می دهد

770
01:20:19,382 --> 01:20:21,670
شما آنها را گرفته اید
امضا در برگه های خالی

771
01:20:21,962 --> 01:20:23,554
شما مزرعه را به طور غیرقانونی اشغال کرده اید.

772
01:20:25,056 --> 01:20:26,377
در این مورد چه حرفی دارید؟

773
01:20:26,850 --> 01:20:28,140
طمع بر من چیره شد.

774
01:20:29,202 --> 01:20:30,202
ببخشید

775
01:20:30,402 --> 01:20:32,735
زمین هرگز نخواهد بخشید
هر کسی که کشاورز را فریب دهد

776
01:20:33,255 --> 01:20:36,203
حتی به عنوان یک امپراتور، مجبور خواهم بود
یک روز با زمین یکی شوید

777
01:20:36,634 --> 01:20:37,880
من نمی توانم تو را ببخشم.

778
01:20:39,344 --> 01:20:41,961
من تو را برای مادام العمر از کشورم اخراج می کنم!

779
01:20:53,566 --> 01:20:56,798
این فقط امپراتوری پورو نیست.
این امپراتوری کشاورز است.

780
01:20:58,525 --> 01:21:00,360
یک حاکم همیشه می خواهد
سلامتی تیلر

781
01:21:02,519 --> 01:21:04,656
زمینی که با الف خیس است
عرق کشاورز به گنج تبدیل می شود

782
01:21:04,856 --> 01:21:07,181
زمینی که با زمین کشاورز خیس است
اشک به قبرستان تبدیل می شود

783
01:21:07,602 --> 01:21:08,950
از این پس کشاورز صاحب زمین خواهد شد!

784
01:21:10,347 --> 01:21:13,668
من بدین وسیله دستور می دهم که حتی یک پادشاه
نمی تواند بر زمین کشاورز فرمان دهد.

785
01:21:15,591 --> 01:21:22,518
نه فقط غلاتی که رشد می کنیم، بلکه هر کدام
غله ای که می خوریم به نام تو خواهد بود مولای من!

786
01:21:24,366 --> 01:21:26,474
زنده باد امپراتور دوشیانتا!

787
01:21:26,539 --> 01:21:27,514
زنده باد

788
01:21:27,727 --> 01:21:29,618
زنده باد امپراتور دوشیانتا!

789
01:21:29,824 --> 01:21:30,558
زنده باد

790
01:21:30,785 --> 01:21:32,115
درود بر جانشین امپراتوری پورو!

791
01:21:32,399 --> 01:21:33,506
سلام!

792
01:21:34,251 --> 01:21:35,631
زنده باد امپراطور!

793
01:21:36,215 --> 01:21:39,168
افرادی از Rishi Kanva's
هرمیتاژ برای دیدار با شما آمده است.

794
01:21:40,543 --> 01:21:41,835
کشیش سلطنتی!

795
01:21:42,202 --> 01:21:44,091
لطفا آنها را با تمام تشریفات از اینجا دریافت کنید.

796
01:21:44,508 --> 01:21:46,162
از آنها به صورت سلطنتی استقبال کنید.

797
01:21:48,201 --> 01:21:53,735
[سرودهای سانسکریت]

798
01:21:54,236 --> 01:21:58,205
[شعار ادامه دارد]

799
01:22:45,319 --> 01:22:47,843
[همصدا] سلام، پادشاه دوشیانتا!

800
01:22:48,215 --> 01:22:50,753
پادشاه من با اجازه تو...

801
01:22:50,953 --> 01:22:53,968
من می خواهم آن را بخوانم
پیام ارسال شده توسط کانوا ماهاریشی برای شما.

802
01:22:54,168 --> 01:22:55,168
لطفا انجام دهید.

803
01:22:59,748 --> 01:23:01,078
درود بر چاندراوامشا...

804
01:23:01,521 --> 01:23:04,859
عزیزترین پسر ملکه راثندری
دیوی و پادشاه ایلینا...

805
01:23:05,172 --> 01:23:07,638
به پادشاه دوشیانتا،
بهترین در بین پوروها...

806
01:23:07,838 --> 01:23:09,481
برکت از کانوا ماهارشی.

807
01:23:11,002 --> 01:23:12,006
اوه پادشاه!

808
01:23:12,256 --> 01:23:16,961
برای پاسداری از مراسم مقدس برگزار می شود
در خلوت من در غیاب من...

809
01:23:17,211 --> 01:23:19,110
من از شما برای آن تشکر می کنم.

810
01:23:19,401 --> 01:23:22,706
بالاخره عاشق شدی
با دختر خوانده ام و ...

811
01:23:22,906 --> 01:23:28,665
طبق آداب گنداروا با او ازدواج کرد،
من با ازدواج شما موافقم و موافقم.

812
01:23:29,125 --> 01:23:33,580
در نتیجه عشق شما،
بچه من که الان بارداره..

813
01:23:33,891 --> 01:23:38,341
امیدوارم که او را به عنوان خود بپذیرید
همسر با تمام تشریفات و شکوه ...

814
01:23:38,668 --> 01:23:40,626
او را به تو می سپارم

815
01:23:40,826 --> 01:23:45,057
خردمندان جوان!
مطمئنی این پیام رو برای من فرستاده؟

816
01:23:47,323 --> 01:23:48,494
بله، پادشاه بزرگ!

817
01:23:50,194 --> 01:23:52,154
درسته که اومدم تو آشام...

818
01:23:52,354 --> 01:23:54,393
درست است که نگهبانی ایستادم
برای پاسداری از آیین مقدست...

819
01:23:54,790 --> 01:23:56,324
اما شاکونتالا کیست؟

820
01:23:58,681 --> 01:24:00,261
نمیدونم اون کیه...

821
01:24:00,561 --> 01:24:01,907
من برای اولین بار است که او را می بینم.

822
01:24:03,629 --> 01:24:05,040
انگار حامله است...

823
01:24:05,628 --> 01:24:08,104
چگونه می توانید به من بگویید
او را به عنوان همسرم می پذیرم؟

824
01:24:09,539 --> 01:24:11,546
خردمندان جوان، ممکن است شما در اشتباه باشید.

825
01:24:11,746 --> 01:24:15,259
اوه بله! شاید اشتباهی رخ داده باشد!

826
01:24:15,459 --> 01:24:17,111
معشوقه های زیادی داری...

827
01:24:17,569 --> 01:24:19,653
چگونه می توانید به یاد داشته باشید
شاکونتالا در میان آنها؟

828
01:24:19,853 --> 01:24:22,266
آرام باش حکیم جوان،
چرا برای نتیجه گیری عجله می کنیم؟

829
01:24:22,801 --> 01:24:24,562
چرا بی جهت مرا سرزنش می کنید؟

830
01:24:24,762 --> 01:24:29,328
اما پادشاه من، ازدواج گانداروا
بین شما هر دو اتفاق افتاد

831
01:24:31,494 --> 01:24:35,331
شاکونتالا! چگونه پادشاه
آیا می دانید صورت خود را پنهان می کنید؟

832
01:24:35,531 --> 01:24:36,613
صورتت را به او نشان بده

833
01:25:10,216 --> 01:25:11,495
اعضای دادگاه ...

834
01:25:11,695 --> 01:25:14,434
به نشانه شکونتالا
و عشق دوشیانتا...

835
01:25:14,929 --> 01:25:17,850
ما دوشیانتا داریم
انگشتر سلطنتی به او هدیه داده شد

836
01:25:19,188 --> 01:25:24,866
شاکونتالا، انگشتری را به او نشان بده
به نشانه عشق به تو داد

837
01:25:46,211 --> 01:25:47,338
کجاست عزیزم

838
01:25:47,716 --> 01:25:48,755
حلقه کجاست؟

839
01:26:06,677 --> 01:26:11,159
اوه نه! آن را در رودخانه ساچی گم کردی؟

840
01:26:11,359 --> 01:26:13,259
[خنده درباریان]

841
01:26:13,459 --> 01:26:14,957
داستان خوب!

842
01:26:15,296 --> 01:26:17,248
نمی دانم کجای دیگری ممکن است
همین داستان را گفته اند؟

843
01:26:17,553 --> 01:26:21,615
به نظر می رسد، او انگشتری را از دست داده است
پادشاه به نشانه عشق به او داد.

844
01:26:22,271 --> 01:26:25,445
فریبنده! تقلب!
او فقط برای فریب دادن ما به اینجا آمده است.

845
01:26:26,045 --> 01:26:27,438
من نمی دانم او کیست.

846
01:26:28,807 --> 01:26:31,334
این اولین بار است که او را می بینم.

847
01:26:33,290 --> 01:26:35,597
او حتی حلقه را ندارد،
او می گوید من به او هدیه دادم.

848
01:26:36,202 --> 01:26:38,168
چرا مرا به خاطر این موضوع سرزنش می کنید؟

849
01:26:39,904 --> 01:26:41,745
ای دختر قدیس
که بکارتش را از دست داد...

850
01:26:42,045 --> 01:26:43,651
تو به ملکه شدن فکر کردی!

851
01:26:43,998 --> 01:26:46,833
تو در یک آرامستان زندگی می کنی،
شما نمی توانید حریص باشید!

852
01:26:47,519 --> 01:26:49,567
او نباید در امان باشد، پادشاه من.

853
01:26:49,867 --> 01:26:52,574
تنبیهش کن پادشاه من
به ما بگو چه مجازاتی خواهی داد

854
01:26:52,798 --> 01:26:55,781
[همصدا] او را تنبیه کنید.
او باید مجازات شود.

855
01:26:55,981 --> 01:27:00,386
[همصدا] او را تنبیه کنید.
او باید مجازات شود.

856
01:27:01,863 --> 01:27:04,696
او را مجازات کن پادشاه من، او یک کلاهبردار است.

857
01:27:04,980 --> 01:27:08,433
ما به هیچ وجه درگیر آن نبودیم
ازدواج گنداروا بین شما دو نفر

858
01:27:09,370 --> 01:27:11,906
همه چیز تا اینجا به دلیل
تصمیمی که به طور مستقل گرفتی

859
01:27:12,337 --> 01:27:13,884
باید با عواقب آن روبرو شوید.

860
01:27:14,340 --> 01:27:16,526
کار ما این بود که شما را تا اینجا پیاده کنیم.

861
01:27:18,610 --> 01:27:22,676
اگر اهل تقوا هستی،
سپس باید بی گناهی خود را ثابت کنید.

862
01:27:23,376 --> 01:27:24,587
ما در حال رفتن هستیم.

863
01:27:25,986 --> 01:27:28,110
مادر گوتمی! برویم

864
01:27:38,253 --> 01:27:39,340
عزیزم منو ببخش

865
01:27:40,901 --> 01:27:43,197
شاید برایت اشک بریزیم اما...

866
01:27:44,636 --> 01:27:46,124
ما نمی توانیم در سرنوشت شما شریک باشیم.

867
01:27:49,241 --> 01:27:52,362
اون موقع مادر خودت
تو را در جنگل رها کرد...

868
01:27:54,626 --> 01:28:00,391
و امروز مادر رضاعی شماست
رها کردنت در میان این مردم

869
01:28:05,984 --> 01:28:08,124
پاکی تو نجاتت میده عزیزم

870
01:28:12,579 --> 01:28:13,579
مادر گواتمی!

871
01:28:14,408 --> 01:28:15,462
قدیسان جوان!

872
01:28:16,629 --> 01:28:19,013
چگونه می توانید بدون آن ترک کنید
حل مسئله؟

873
01:28:19,213 --> 01:28:21,616
شما پادشاه بزرگی هستید که می توانید
حل هر مشکلی، درست است؟

874
01:28:22,542 --> 01:28:25,846
ما او را به شما واگذار می کنیم که آیا
او را می پذیری یا تنبیهش می کنی

875
01:28:34,009 --> 01:28:37,557
وزیر! چیزی یادم نیست

876
01:28:39,965 --> 01:28:41,672
او مانند یک قلب پاک به نظر می رسد.

877
01:28:41,872 --> 01:28:43,529
من گیج شدم...

878
01:28:43,729 --> 01:28:45,323
وزیر پیشنهادی به من بدهید.

879
01:28:51,021 --> 01:28:53,851
پادشاه من! بهش فرصت بدیم...

880
01:28:54,151 --> 01:28:58,145
به هر طریق، همانطور که کشیش سلطنتی گفت،
شما باید خیلی زود وارث داشته باشید

881
01:28:58,345 --> 01:29:00,559
پادشاه من! بله واقعا...

882
01:29:00,759 --> 01:29:03,161
اجازه بدهیم او زندگی کند
در پراتیشتاناپورام...

883
01:29:03,361 --> 01:29:08,548
و اگر فرزند او شما را به دنیا آورد
شباهت و ویژگی های شما ...

884
01:29:08,748 --> 01:29:10,890
می توانیم در نظر بگیریم که،
شاید شما او را فراموش کرده اید ...

885
01:29:11,274 --> 01:29:14,740
یا ممکن است شرارت باشد
ممکن است شما را تسخیر کرده باشد

886
01:29:15,687 --> 01:29:17,144
سپس می توانید او را به عنوان همسر خود انتخاب کنید.

887
01:29:22,103 --> 01:29:23,874
آیا این چیزی است که شما به آن می گویید
افتخار خاندان پورو شما؟

888
01:29:26,924 --> 01:29:28,918
شما در بزرگ متولد شده اید
سلسله پورو که در آن...

889
01:29:29,118 --> 01:29:32,607
پورو جوانی خود را با پدرش عوض می کند
پیری یااتی به عنوان متأخر نفرین شد.

890
01:29:34,057 --> 01:29:35,485
فقط برای فریب دادن من؟

891
01:29:38,387 --> 01:29:40,933
فکر می کردم دارم در سرزمین بزرگی قدم می زنم،

892
01:29:42,319 --> 01:29:46,034
اما من هرگز فکر نمی کردم وجود داشته باشد
گودال های پوشیده از چمن باشد.

893
01:29:49,615 --> 01:29:52,190
فریب دروغ هایت را خوردم

894
01:29:55,298 --> 01:29:57,175
آیا با درباریان خود بحث می کنید؟

895
01:29:59,541 --> 01:30:01,706
چرا بهش فکر نکردی
درباریان شما در آن روز؟

896
01:30:03,544 --> 01:30:05,219
گفتی دوستم داری؟

897
01:30:06,419 --> 01:30:09,598
گفتی طبیعت شاهد ماست
بدون نیاز به بزرگان و هیچ کس.

898
01:30:10,533 --> 01:30:13,742
تو به من دروغ گفتی که گانداروا
ازدواج عادلانه است توسط شاستراس...

899
01:30:13,942 --> 01:30:16,656
و دلیلی شد برای
زندگی که در شکم من رشد می کند

900
01:30:18,301 --> 01:30:20,562
با همه بحث کردی
آنها و مرا به این رساند؟

901
01:30:23,210 --> 01:30:27,826
و کاهنان شما برکت داده اند
من با یک نعمت بزرگ، نه فقط من...

902
01:30:28,452 --> 01:30:30,456
حتی برای فرزند متولد نشده ام؟

903
01:30:32,635 --> 01:30:33,867
چی؟

904
01:30:34,763 --> 01:30:39,302
اگر او شباهت شما را دارد و شما را دارد
ویژگی ها، فقط پس از آن او فرزند شما است؟

905
01:30:41,437 --> 01:30:45,620
بنابراین، نه فقط من، شما به پسرم هم می دهید
شانسی برای اثبات اینکه من پارسا هستم؟

906
01:30:46,389 --> 01:30:48,533
پادشاه من چقدر انسانی!

907
01:30:50,403 --> 01:30:55,285
اول تو من را فریب دادی و حالا تو
غیر انسانی بودن؟

908
01:30:55,792 --> 01:30:58,597
چون تو یک زن هستی من هستم
گوش دادن به هر چه گفتی

909
01:31:01,158 --> 01:31:03,724
یک کلمه دیگر بگو
باید با عواقب آن روبرو شوید

910
01:31:05,539 --> 01:31:07,295
پادشاه من!
چرا بی عقلی او را تحمل می کنید؟

911
01:31:07,495 --> 01:31:11,296
شما حتی بهترین خود را مجازات کردید
دوست که فریبت داد...

912
01:31:11,751 --> 01:31:13,497
او سعی دارد شما را فریب دهد.

913
01:31:14,867 --> 01:31:15,867
برو خانم... برو.

914
01:31:16,267 --> 01:31:18,868
هر قدر که آبروی خود را از دست دادی،
حداقل جانت را نجات بده

915
01:31:19,068 --> 01:31:22,043
او یک متقلب است،
او اینجاست تا تو را فریب دهد...

916
01:31:22,343 --> 01:31:23,442
به او رحم نکن پادشاه من

917
01:31:24,623 --> 01:31:28,772
تا پسر متولد نشده خود را وارث کند
به تاج و تخت پراتیشتاناپورام...

918
01:31:28,972 --> 01:31:33,140
او می‌خواهد از تو فرار کند
بز برای گناهی که مرتکب شد

919
01:31:33,340 --> 01:31:35,597
تو باید او را مجازات کنی پادشاه من

920
01:31:35,797 --> 01:31:38,633
[در هماهنگی] او باید مجازات شود،
او یک کلاهبردار است

921
01:31:38,833 --> 01:31:41,399
-نباید ازش دریغ کرد.
-او باید شکنجه شود.

922
01:31:41,718 --> 01:31:43,882
ما باید او را در ملاء عام اعدام کنیم.

923
01:31:44,182 --> 01:31:45,982
زن بی عفت! تقلب!

924
01:31:47,218 --> 01:31:48,518
به او باید شدیدترین داده شود
از مجازات ها

925
01:31:49,683 --> 01:31:50,699
بس کن

926
01:31:54,723 --> 01:31:57,682
من تو را می بخشم زیرا به زنان احترام می گذارم،
برو، من از تو دریغ میکنم

927
01:31:59,135 --> 01:32:03,446
نه تنها من نباید تو را ببینی،
بلکه به مردم پراتیشتاناپورام.

928
01:32:05,511 --> 01:32:07,008
برو، من به تو رحم می کنم.

929
01:32:09,670 --> 01:32:14,720
[از درد ناله می کند]

930
01:32:14,923 --> 01:32:16,220
مادر زمین!

931
01:32:17,279 --> 01:32:23,168
مادر! تو الهه سیتا را پس گرفتی
کسی که شک داشت، به شکم تو برگرد.

932
01:32:25,976 --> 01:32:28,800
منو هم برگردون

933
01:32:57,916 --> 01:32:58,879
[شکونتالا گریه می کند]

934
01:33:01,542 --> 01:33:04,087
شما برنامه ای برای
لکه دار کردن شهرت دوشیانتا؟

935
01:33:05,983 --> 01:33:07,028
برو!

936
01:33:07,250 --> 01:33:10,504
برو بمیر! وگرنه مردم
این پادشاهی شما را خواهد کشت!

937
01:33:37,689 --> 01:33:38,760
مناکا!

938
01:33:40,573 --> 01:33:41,803
منو ببخش دوندرا

939
01:33:45,813 --> 01:33:47,296
قدم هایم لنگ می زند

940
01:33:51,852 --> 01:33:56,519
درمانده بودن،
من نمی توانم برای رقصیدن بی انصافی کنم.

941
01:33:56,855 --> 01:33:58,120
برو کمی استراحت کن

942
01:34:03,370 --> 01:34:04,446
مناکا!

943
01:34:13,942 --> 01:34:15,839
ساآنوماتی!
به خاطر نام اینجا بهشت است...

944
01:34:17,417 --> 01:34:19,704
اما، آیا می تواند وجود داشته باشد
جهنمی غیر از این؟

945
01:34:19,953 --> 01:34:23,658
مناکا! برای ایجاد مزاحمت برای Vishwamitra
توبه کار تو بود...

946
01:34:24,196 --> 01:34:26,912
در این فرآیند شما زایمان کردید
به یک کودک

947
01:34:27,630 --> 01:34:30,965
این فقط بخشی از
شغل شما اما نیازی به پیوند ندارد.

948
01:34:31,258 --> 01:34:33,682
چه کار باید بکنیم
با روابط انسانی؟

949
01:34:38,018 --> 01:34:41,094
سعی کنید مدتی را با یک
انسان و داشتن فرزند...

950
01:34:43,309 --> 01:34:47,130
متوجه خواهید شد که چه حسی دارد.

951
01:34:50,780 --> 01:34:56,246
دخترم فانی است، نه
جایگاهی در این دنیای جاودانه داشته باشد.

952
01:34:57,215 --> 01:34:59,922
یک پوره آسمانی که نمی تواند بمیرد...

953
01:35:01,207 --> 01:35:03,539
فرصتی برای
در دنیای انسانی زندگی کنید

954
01:35:03,739 --> 01:35:07,373
به همین دلیل رها کردم
فرزندم با این سختی ها روبرو شود.

955
01:35:10,064 --> 01:35:12,971
اگرچه من او را به دنیا آوردم،
من نمی توانستم مادرش باشم.

956
01:35:18,180 --> 01:35:22,376
ساآنوماتی! درد زایمان مادر
فقط یک روز یا بیشتر دوام بیاورد...

957
01:35:24,191 --> 01:35:28,826
اما مادری که فرزندش را رها کرد
باید برای همیشه در درد زندگی کند

958
01:35:33,130 --> 01:35:34,799
مادر زمین!

959
01:35:35,117 --> 01:35:37,393
دخترم را به تو سپردم.

960
01:35:37,763 --> 01:35:40,420
او برای نجات ازدواجش می جنگد.

961
01:35:41,295 --> 01:35:43,145
تو تنها ناجی او هستی...

962
01:35:43,565 --> 01:35:45,199
لطفا از او محافظت کنید.

963
01:35:50,874 --> 01:35:52,145
اوست که گرفت
از دادگاه اخراج شد

964
01:35:52,445 --> 01:35:54,715
آره به نظر می رسد پادشاه با او ازدواج کرد.

965
01:35:55,005 --> 01:35:57,768
چنین تقلبی! به عنوان عروس آمده بود
حمل کودک در شکم

966
01:35:57,968 --> 01:36:00,197
برو زن... برو.
خجالت بکش

967
01:36:00,398 --> 01:36:04,697
بد نیست زنی مثل او را بکشی.
بزن... بزن... بزنش.

968
01:36:05,400 --> 01:36:07,828
نمی دانی چه کسی تو را حامله کرده است؟
یا یادت نیست چند تا؟

969
01:36:08,028 --> 01:36:09,524
آیا شما یک زن فاضل هستید یا یک فاحشه؟

970
01:36:09,724 --> 01:36:11,534
زن نامحرم نباید مادر شود.

971
01:36:11,734 --> 01:36:14,530
اگر زایمان کند،
خشکسالی خواهد بود

972
01:36:14,730 --> 01:36:17,659
کشتن او هم کار خوبی است...
بکش... بکشش...

973
01:36:22,533 --> 01:36:23,533
[شکونتالا ناله می کند]

974
01:36:29,555 --> 01:36:32,194
ماهی ها دارند گاز می گیرند
تورهای این روزها

975
01:36:34,383 --> 01:36:36,773
نگاه کن،
آن زن نامقدس تا اینجا رسیده است.

976
01:36:37,164 --> 01:36:40,476
-او هنوز زنده است.
-شما جرات دارید پادشاه عادل ما را متهم کنید؟

977
01:36:40,676 --> 01:36:41,809
او را نباید زنده گذاشت.

978
01:36:42,009 --> 01:36:44,861
پس بیایید او و فرزند متولد نشده اش را بکشیم
آنها را در رودخانه بیندازید، بچه ها بیایید.

979
01:36:45,193 --> 01:36:46,006
برویم، عجله کن

980
01:36:47,176 --> 01:36:48,322
سریع آن را دریافت کنید.

981
01:36:48,529 --> 01:36:50,100
-هی، سبد را بیاور.
-آمدن

982
01:36:50,289 --> 01:36:52,616
-هی تورها رو بکش
-باشه... باشه.

983
01:36:52,816 --> 01:36:54,032
یک ماهی باردار!

984
01:36:57,110 --> 01:37:00,526
هی سیلاثی! سیلاثی! سیلاثی!

985
01:37:03,515 --> 01:37:07,877
او کجاست لعنتی؟ هی پیتا راجو،
ماهی سیلاواثی گرفتم.

986
01:37:08,077 --> 01:37:10,164
-چی گفتی؟
-با تو حرف نمیزنم...

987
01:37:10,609 --> 01:37:13,040
یک ماهی! ماهی سیلاواتی گرفتم.

988
01:37:13,240 --> 01:37:15,007
سعی نکن با من معاشقه کنی...

989
01:37:15,207 --> 01:37:18,570
مثل ماهی مرده پاکت میکنم
تو احمق

990
01:37:19,377 --> 01:37:22,306
-جهنم با تو!
-لعنت به تو!

991
01:37:25,426 --> 01:37:29,985
به محض اینکه بیدار شدم،
همسایه ام عطسه کرد...

992
01:37:30,185 --> 01:37:31,729
من نگران بودم که چه اتفاقی می افتد.

993
01:37:32,926 --> 01:37:36,578
اما این Kumbhilaka
ماهی سیلاواتی صید کرد.

994
01:37:37,876 --> 01:37:40,301
شاید امروز روز شانس من باشد.

995
01:37:41,101 --> 01:37:43,143
هی سیلاثی نمیفروشمت...

996
01:37:43,563 --> 01:37:48,705
پاکت می کنم،
شما را تکه تکه کنید، بپزید...

997
01:37:48,905 --> 01:37:51,539
شما را در خاک رس ذخیره می کند
قابلمه و به مدت چهار روز.

998
01:37:52,864 --> 01:37:54,945
درود بر سیلاثی! در اینجا ما می رویم.

999
01:37:58,716 --> 01:37:59,816
ها؟

1000
01:38:11,250 --> 01:38:13,905
-اگه میشه منو بگیر
-صبر کن رفیق من می گیرمت.

1001
01:38:14,189 --> 01:38:15,355
-سلام آقا.
-هوم!

1002
01:38:34,827 --> 01:38:35,978
این انگشتر پدربزرگ منه

1003
01:38:37,657 --> 01:38:39,808
یک بار پدربزرگم برای شکار رفت...

1004
01:38:40,112 --> 01:38:43,108
-قایقش وسط دریا غرق شد.
-آیا!

1005
01:38:43,308 --> 01:38:47,574
در حالی که او در حال شنا کردن به سمت ساحل بود،
خرچنگ غول پیکری به او حمله کرد.

1006
01:38:47,774 --> 01:38:49,973
یک خرچنگ غول پیکر و پدربزرگ من ...

1007
01:38:50,173 --> 01:38:52,414
پدربزرگ من و خرچنگ ...

1008
01:38:52,614 --> 01:38:53,906
درگیری شدیدی بین آنها درگرفت.

1009
01:38:54,854 --> 01:38:57,014
خرچنگ مرد و الهه شد.

1010
01:38:57,214 --> 01:38:58,437
آیا این است!

1011
01:38:58,637 --> 01:39:00,952
او یک خرچنگ شد
زیرا ایندرا او را نفرین کرد.

1012
01:39:01,152 --> 01:39:03,513
و او دوباره الهه شد
بعد از اینکه پدربزرگم او را کشت

1013
01:39:03,770 --> 01:39:05,638
اوه! هوم!

1014
01:39:05,838 --> 01:39:08,965
سپس گفت: «ویره! شما
مرا از نفرینم رها کرد...'

1015
01:39:09,440 --> 01:39:12,526
پس این حلقه را به عنوان هدیه بگیرید.

1016
01:39:12,726 --> 01:39:16,323
-این انگشتر پدربزرگت هست؟
-بله او یک قهرمان است.

1017
01:39:16,529 --> 01:39:17,529
بعد اسم کی رویش حک شده؟

1018
01:39:17,729 --> 01:39:20,217
اوه نام مرد است یا زن؟

1019
01:39:20,417 --> 01:39:23,060
-اسم مردی
-پس باید اسمش باشه.

1020
01:39:23,260 --> 01:39:26,319
-پس پدربزرگ شما پادشاه دوشیانتا است؟
-بله قربان.

1021
01:39:26,680 --> 01:39:29,007
-اوه نه! نام پادشاهان؟ من بی گناهم
-همانجا توقف کن

1022
01:39:29,440 --> 01:39:31,901
-نمیتونم بخونم بذار برم.
-کجا میری؟

1023
01:39:32,527 --> 01:39:34,370
-سربازها بیایید اینجا.
-من بی گناهم

1024
01:39:34,570 --> 01:39:36,312
-[هردو] بریم.
-من بی گناهم

1025
01:39:37,571 --> 01:39:41,408
پادشاه من! او خائنی است که
انگشترتو دزدید...

1026
01:39:41,845 --> 01:39:43,841
در بازار گرفتار شد
در حالی که سعی در فروش آن دارد.

1027
01:39:44,041 --> 01:39:46,411
او انگشتر مرا دزدید؟

1028
01:39:46,903 --> 01:39:51,049
پادشاه من! من یک مرد ماهیگیر هستم و
ماهیگیری امرار معاش من است...

1029
01:39:51,249 --> 01:39:53,453
من دزد نیستم ارباب من

1030
01:39:53,809 --> 01:39:55,883
در حین بریدن ماهی که به آن صید کردم
کاری درست کن

1031
01:39:56,231 --> 01:39:57,961
حلقه را در شکمش پیدا کردم.

1032
01:39:58,161 --> 01:40:00,593
اگر با سواد بودم این کار را می کردم
نام روی آن را خوانده اند،

1033
01:40:00,793 --> 01:40:03,030
فوراً می آمدم
به تو که آن را تسلیم کنی

1034
01:40:03,230 --> 01:40:06,279
پادشاه من! قسم می خورم که من دزد نیستم.

1035
01:40:06,479 --> 01:40:08,327
حلقه من در شکم ماهی پیدا شد؟

1036
01:40:09,027 --> 01:40:11,116
کاملا تعجب آور! برای من بیاور.

1037
01:40:32,499 --> 01:40:39,049
"در هیمالیاهای بزرگ،
در آرامگاه مجاور رودخانه مالینی"

1038
01:40:39,279 --> 01:40:46,213
"من زیبایی ابدی را دیدم و هستم
مات و مبهوت جذابیت جادویی اش"

1039
01:40:52,973 --> 01:40:58,811
"این دختر جوان شکوفا کیست؟
این دزد دلها کیست؟»

1040
01:40:59,748 --> 01:41:06,364
"این جوانه یخبندان کیست؟
این ستاره درخشان چه کسی می تواند باشد؟"

1041
01:41:10,709 --> 01:41:12,651
"آیا او یک دختر بهشتی است؟"

1042
01:41:13,281 --> 01:41:17,250
اما فرشته ها چشمک نمی زنند!

1043
01:41:17,781 --> 01:41:24,762
"آیا او زیبایی جنگل است؟
اما او پارچه جوت نپوشیده است!"

1044
01:41:25,214 --> 01:41:27,844
شما دلیل این هستید
زندگی که در شکم من رشد می کند

1045
01:41:28,447 --> 01:41:30,907
یک کلمه دیگر بگو
عواقب آن شدید خواهد بود.

1046
01:41:31,114 --> 01:41:36,685
اما یک مجسمه طلایی نمی تواند راه برود!

1047
01:41:37,393 --> 01:41:40,543
-"این دختر جوان شکوفا کیست؟"
-برو، من به تو رحم می کنم.

1048
01:41:40,743 --> 01:41:43,477
این دزد دلها کیست؟

1049
01:41:44,219 --> 01:41:49,361
"این زیبایی الهی کیست؟"

1050
01:41:51,487 --> 01:41:52,849
شاکونتالا!

1051
01:41:56,686 --> 01:41:57,989
این فراموشی چیست؟

1052
01:42:00,616 --> 01:42:02,683
من شاکونتالای خود را نشناختم.

1053
01:42:06,637 --> 01:42:08,642
من از عشق زندگی ام دست کشیدم.

1054
01:42:10,303 --> 01:42:11,997
مرتکب گناه کبیره شدم

1055
01:42:18,662 --> 01:42:19,845
آقایان دربار من!

1056
01:42:21,823 --> 01:42:22,921
منو ببخش

1057
01:42:24,401 --> 01:42:27,556
زن بی گناهی که اومده بود
من در آن زمان ... او همسر من است.

1058
01:42:29,532 --> 01:42:31,404
ملکه این امپراتوری بزرگ.

1059
01:42:33,565 --> 01:42:35,910
من با او ازدواج کردم، او همسر محبوب من است.

1060
01:42:36,336 --> 01:42:37,376
او شاکونتالای من است.

1061
01:42:46,555 --> 01:42:49,671
ما طبق سنت گنداروا ازدواج کردیم
در آرامگاه کانوا ماهارشی.

1062
01:42:49,871 --> 01:42:53,169
شیاطین کالانمی شکست خوردند
توسط من در حالی که من از یک مراسم مقدس محافظت می کردم.

1063
01:42:53,469 --> 01:42:56,306
بعداً به ما حمله کردند
پادشاهی به دنبال انتقام

1064
01:42:56,506 --> 01:43:00,674
بعد از جنگ به فکر استقبال افتادم
شکونتالا در یک مراسم بزرگ سلطنتی.

1065
01:43:01,565 --> 01:43:04,083
اما جنگ خیلی طول کشید.

1066
01:43:05,116 --> 01:43:07,251
در این بین برخی
بدی بر من چیره شده...

1067
01:43:07,451 --> 01:43:10,472
هر چند بهش توهین کردم
وارث من را در شکم خود حمل می کند.

1068
01:43:12,626 --> 01:43:15,265
-آقا شما بی سواد نیستید...
-پادشاه من!

1069
01:43:17,580 --> 01:43:19,991
مقدر بودی
گذشته ام را به من یادآوری کن

1070
01:43:21,268 --> 01:43:22,850
مهم نیست چه چیزی می دهم،
من همچنان مدیون شما هستم.

1071
01:43:23,905 --> 01:43:26,730
چندین تن ثروت به او بدهید و
خداحافظی بزرگی با او

1072
01:43:26,930 --> 01:43:28,030
پادشاه من!

1073
01:43:40,308 --> 01:43:41,314
سربازان!

1074
01:43:43,266 --> 01:43:45,074
در هر جهت جستجو کنید.

1075
01:43:45,274 --> 01:43:47,658
به ملکه تعظیم کن
از پاوراوا

1076
01:43:47,858 --> 01:43:50,685
به شاکونتالا دوی خوش آمدید.

1077
01:43:55,029 --> 01:43:56,697
-مداویا!
-بله دوست من!

1078
01:43:56,897 --> 01:43:58,355
-وزیر!
-پادشاه من!

1079
01:43:58,555 --> 01:44:01,845
هر وظیفه سلطنتی را متوقف کنید
تا اینکه شکونتالا را پیدا کنم.

1080
01:44:02,145 --> 01:44:04,691
برو... کل ارتش را بگیر.

1081
01:44:05,972 --> 01:44:07,213
مرا پیدا کن شاکونتالای من

1082
01:44:07,413 --> 01:44:12,174
[گفتگوی نامشخص]

1083
01:44:41,268 --> 01:44:45,997
"ای گذشته شیرین..."

1084
01:44:46,197 --> 01:44:50,577
"زمان را منجمد نکن"

1085
01:44:50,777 --> 01:44:56,143
"چرا بدون تیک زدن ایستادی؟"

1086
01:44:56,343 --> 01:45:01,092
"حلقه سلطنتی من..."

1087
01:45:01,292 --> 01:45:05,633
"بدون هیچ رحمی..."

1088
01:45:05,833 --> 01:45:11,595
"چرا رد شدی؟"

1089
01:45:12,519 --> 01:45:17,861
"مثل سپیده دم پس از تاریکی..."

1090
01:45:18,061 --> 01:45:23,459
"مثل بیداری بعد از خواب"

1091
01:45:24,159 --> 01:45:29,472
"امید من به تو مرا ادامه می دهد"

1092
01:45:29,672 --> 01:45:34,689
"چهچهچهه پرنده شاکونتالا
که در سکوت بازی می کند"

1093
01:45:36,378 --> 01:45:40,656
"ای گذشته شیرین..."

1094
01:45:41,456 --> 01:45:45,676
"زمان را منجمد نکن"

1095
01:45:45,976 --> 01:45:51,259
"چرا بدون تیک زدن ایستادی؟"

1096
01:45:51,566 --> 01:45:56,473
"عشق من!"

1097
01:45:56,673 --> 01:46:00,807
"من با تو خواهم بود..."

1098
01:46:01,007 --> 01:46:06,366
"همیشه مثل سایه تو"

1099
01:46:31,923 --> 01:46:37,325
"آیا ستاره ها هرگز ماه را ترک خواهند کرد؟"

1100
01:46:37,525 --> 01:46:42,900
"جادوی عصر را انجام داد
مرا طلسم کنی؟"

1101
01:46:43,100 --> 01:46:48,227
"یک خاطره ممکن است گم شود،
اما آیا خاطرات اینگونه خواهند بود؟"

1102
01:46:48,427 --> 01:46:53,771
"اگرچه خاطراتی پیدا کردم،
آیا من خودم زیبایی را پیدا می کنم؟"

1103
01:46:54,826 --> 01:47:00,741
"به جای اینکه جلوی من بیای..."

1104
01:47:06,926 --> 01:47:11,286
"این زمان های آزمایش چقدر است؟"

1105
01:47:11,486 --> 01:47:17,193
"بسه از این اشک ها"

1106
01:47:18,389 --> 01:47:23,030
"ای گذشته شیرین..."

1107
01:47:23,416 --> 01:47:27,691
"زمان را منجمد نکن"

1108
01:47:28,003 --> 01:47:33,834
"چرا بدون تیک زدن ایستادی؟"

1109
01:48:08,345 --> 01:48:10,946
"دور بودن بهتره..."

1110
01:48:11,257 --> 01:48:13,643
"این باعث می شود حتی بیشتر دوست داشته باشید"

1111
01:48:14,046 --> 01:48:16,524
"درد بی پایان است..."

1112
01:48:16,724 --> 01:48:19,430
"آیا این به این دلیل است که من مقصر هستم؟"

1113
01:48:19,630 --> 01:48:24,673
«در مسیر عشق باشم
داستانت و با تو قدم بزنم؟"

1114
01:48:25,093 --> 01:48:30,198
"بدون تو، سفر من چگونه ادامه خواهد داشت؟"

1115
01:48:31,356 --> 01:48:37,178
"اتحادیه ما..."

1116
01:48:43,456 --> 01:48:47,811
"ممکن است زمان آن را منجمد کند"

1117
01:48:48,011 --> 01:48:53,767
"آیا می تواند عشق را متوقف کند؟"

1118
01:48:55,247 --> 01:48:58,375
تاج و تختی که نتوانست
عدالت را در حق یک زن رعایت کن...

1119
01:48:58,575 --> 01:49:00,951
-نه فقط چهار سال...
-دوست!

1120
01:49:01,402 --> 01:49:06,224
حتی بعد از هر سال ناشناخته...
من ادعای پس گرفتن تاج و تخت نخواهم کرد.

1121
01:49:09,389 --> 01:49:15,299
[زوزه زنبور]

1122
01:49:15,534 --> 01:49:18,384
شاکونتالا!
آن زنبور عسل سعی در لمس تو دارد...

1123
01:49:18,584 --> 01:49:21,792
من نمی گذارم تو را آلوده کند.
من آنجا هستم تا از شما محافظت کنم.

1124
01:49:22,039 --> 01:49:23,316
من تو را نجات خواهم داد.

1125
01:49:23,516 --> 01:49:25,976
[زوزه زنبور به طور مداوم]
بس کن زنبور!

1126
01:49:26,176 --> 01:49:28,582
دوست من! این توهم شماست

1127
01:49:29,192 --> 01:49:31,504
این فقط پرتره اوست.
شاکونتالا اینجا نیست.

1128
01:49:31,704 --> 01:49:33,318
هه! ای مرد بدجنس!

1129
01:49:36,355 --> 01:49:38,333
تو به عنوان یک توهم ثابت کردی

1130
01:49:39,916 --> 01:49:41,701
برو... برو.

1131
01:49:41,901 --> 01:49:46,872
نباید جرات کنی
صورتت را به من نشان بده از اینجا برو

1132
01:49:56,174 --> 01:50:00,337
مناکا!
همانطور که شما پیشنهاد کردید او را تماشا کردم.

1133
01:50:00,537 --> 01:50:02,526
ما الهه هایی هستیم که
هرگز چشم اشکی نداشت

1134
01:50:03,034 --> 01:50:06,090
من به ارزش آن پی برده ام
اشک در دنیای انسان

1135
01:50:06,390 --> 01:50:10,000
شادی و درد در عشق است
با یکدیگر آن پایین

1136
01:50:10,448 --> 01:50:12,814
آنها بدون یکدیگر نمی توانند وجود داشته باشند.

1137
01:50:13,014 --> 01:50:16,355
بدون شکونتالا، حتی نفس کشیدن
برای دوشیانتا کشنده خواهد بود.

1138
01:50:16,806 --> 01:50:18,292
ممکن است هر لحظه نفس آخر را بکشد.

1139
01:50:19,691 --> 01:50:20,691
مناکا!

1140
01:50:22,050 --> 01:50:23,050
دوندرا!

1141
01:50:23,440 --> 01:50:26,052
دلیلی پشت سر خواهد بود
دردی که خدا داده

1142
01:50:26,763 --> 01:50:27,763
غمگین نباش

1143
01:50:28,380 --> 01:50:30,504
این حرکت انجام شده است
توسط شیاطین کالانمی

1144
01:50:30,704 --> 01:50:33,234
اگر درگیری بین
خدایان و شیاطین اتفاق افتادند...

1145
01:50:33,434 --> 01:50:35,910
آنها به خوبی می دانند که دوست من
دوشیانتا در کنار من می ایستاد.

1146
01:50:36,110 --> 01:50:39,026
همراه با امپراتوری که گرفت
به خاطر شاکونتالا ضعیف شده...

1147
01:50:39,226 --> 01:50:42,083
استراتژی آنها این است که
بر جهان خدا نیز غلبه کن

1148
01:50:43,042 --> 01:50:44,042
اما جای نگرانی نیست...

1149
01:50:44,242 --> 01:50:46,972
تقوای شکونتالا دارد
به قدرت دوشیانتا تبدیل شد.

1150
01:50:47,172 --> 01:50:48,530
هیچ کس نمی تواند آن را شکست دهد.

1151
01:50:49,194 --> 01:50:51,310
چرا اون کلانمی ها
پر از نفرت؟

1152
01:50:51,667 --> 01:50:55,040
آیا به این دلیل است که پادشاه از آن محافظت می کند
مراسم مقدسی که ماهاریشی ها انجام می دهند؟

1153
01:50:55,240 --> 01:50:56,743
نه فقط همین...

1154
01:50:57,043 --> 01:51:02,577
در این روند دوشیانتا ازدواج کرد
شکونتالا و دشمن آنها شد.

1155
01:51:03,877 --> 01:51:07,021
آنها به خوبی می دانستند که
امپراتور اعلام می کند ...

1156
01:51:07,221 --> 01:51:10,521
شاکونتالا در نقش ملکه
پراتیشتاناپورا

1157
01:51:12,389 --> 01:51:14,908
نفرین دورواسا در بالای آن...

1158
01:51:15,108 --> 01:51:16,891
تبدیل به موهبتی برای آن شیاطین شرور شد.

1159
01:51:20,204 --> 01:51:23,769
شاکونتالا به خوبی مرده است
دوشیانتا چون او را به یاد نمی آورد.

1160
01:51:24,069 --> 01:51:25,069
درسته!

1161
01:51:25,269 --> 01:51:28,951
در آن روند دوشیانتا داشت
در دادگاه به او توهین کند.

1162
01:51:29,151 --> 01:51:31,798
-وارث در رحم او خاکستر می شد.
-درسته!

1163
01:51:32,205 --> 01:51:35,500
خود آن رحم می شد
قبر چندراومشم

1164
01:51:35,700 --> 01:51:38,714
اما، اگرچه آنها فرصتی داشتند
برای کشتن شکونتالا در آن روز...

1165
01:51:38,914 --> 01:51:41,214
در خشم که به او اجازه داده اند
از حماقتشون زندگی کن...

1166
01:51:41,519 --> 01:51:46,164
اوگرانمی، رهبر شیاطین
برادران خونی خود را اعدام کرد.

1167
01:51:46,364 --> 01:51:48,061
[گفتگوی نامشخص]

1168
01:51:52,447 --> 01:51:55,067
چرا اینقدر کینه
شاکونتالا و دوشیانتا؟

1169
01:51:55,267 --> 01:51:57,294
کینه واقعی هم متوجه آنها نیست.

1170
01:51:58,458 --> 01:52:00,589
اما آن کودک است که
از آن زوج متولد می شود.

1171
01:52:00,789 --> 01:52:04,325
کینه از یک بی گناه
بچه ای که هنوز به دنیا نیامده؟

1172
01:52:04,580 --> 01:52:09,134
فرزند متولد نشده آنها خواهد بود
خالق نظم نوین جهانی

1173
01:52:09,837 --> 01:52:13,340
عادل که توسط شاکونتالا بزرگ شده است
که خودش گرفتار گناه بود.

1174
01:52:14,344 --> 01:52:16,451
به زودی دنیای اهریمنی به پایان می رسد.

1175
01:52:16,951 --> 01:52:20,054
در Kaliyuga بدن انسان خواهد بود
خشت شیاطین شود

1176
01:52:20,927 --> 01:52:22,563
به گفته یک ریشی،

1177
01:52:22,763 --> 01:52:26,249
شاه شیطان در آن می میرد
دست های بزرگ ترین مرد در بین انسان ها

1178
01:52:27,544 --> 01:52:30,303
و هیچ کس نیست
بزرگتر از خود دوشیانتا

1179
01:52:30,503 --> 01:52:32,512
نه فقط برای پایان اوگرانمی...

1180
01:52:32,712 --> 01:52:36,324
این جنگ اجتناب ناپذیر است
برای پیدا کردن شکونتالا

1181
01:52:38,324 --> 01:52:40,677
دوست من! اوه نه... این چه جادوی است؟

1182
01:52:40,877 --> 01:52:42,331
- [مرد در حال خندیدن]
-چرا در هوا معلق هستم؟

1183
01:52:43,167 --> 01:52:44,835
-تو کی هستی لعنتی؟-عذاب تو ای احمق.

1184
01:52:45,035 --> 01:52:48,040
-دوست من نجاتم بده.-امروز باید بمیری...

1185
01:52:48,497 --> 01:52:51,023
تا آن زمان باید
در هوا معلق بماند

1186
01:52:51,413 --> 01:52:54,140
حتی بهترین دوستت
امروز نمی تواند شما را نجات دهد

1187
01:52:55,344 --> 01:52:56,344
چه اتفاقی افتاد؟

1188
01:52:56,544 --> 01:52:57,544
دوست من نجاتم بده

1189
01:52:57,744 --> 01:52:59,994
-این پادشاه کمتر پادشاهی پاوراوا...
-اگر جرات دارید حاضر شوید.

1190
01:53:00,194 --> 01:53:02,023
- تبدیل به انبوهی از جنازه ها می شود...
-کجایی؟

1191
01:53:02,223 --> 01:53:03,910
-نمی توانم بفهمم کجاست.- این اجتناب ناپذیر است.

1192
01:53:04,298 --> 01:53:06,109
اوه نه... اوه!

1193
01:53:06,422 --> 01:53:07,918
عمامه من ... عمامه من.

1194
01:53:08,941 --> 01:53:12,421
خدایا! اوه!

1195
01:53:16,058 --> 01:53:19,097
شاکونتالا!
آه دوشیانتا، شوهر شاکونتالا!

1196
01:53:19,297 --> 01:53:21,880
آه دوشیانتا، شوهر شاکونتالا!

1197
01:53:22,080 --> 01:53:25,175
نجاتم بده... نجاتم بده دوشیانتا.
اینجا او دوباره می آید.

1198
01:53:28,107 --> 01:53:30,445
-هیچ کس به کمک شما نمی آید.
-تو کی هستی؟ مرا رها کن

1199
01:53:33,457 --> 01:53:35,699
هیچ کس نمی تواند تو را از دست من نجات دهد.

1200
01:53:35,899 --> 01:53:36,952
گفتم بذار برم

1201
01:53:39,003 --> 01:53:40,685
-ای توهم!
-سلام!

1202
01:53:41,580 --> 01:53:43,272
دیگر اهریمن شما بس است
جلوی من عمل می کند

1203
01:53:43,472 --> 01:53:45,250
زندگی شما امروز به پایان می رسد.

1204
01:53:45,450 --> 01:53:48,174
-اوه!
-شاه! بس کن پادشاه من...

1205
01:53:48,374 --> 01:53:49,703
-ایست کن پادشاه دوشیانتا.
-اوه!

1206
01:53:49,903 --> 01:53:53,560
آرام باش پادشاه من، آرام باش.

1207
01:53:54,011 --> 01:53:56,745
ارابه سواری لرد ایندرا؟ متالی؟

1208
01:53:57,435 --> 01:53:58,256
این همه چیه؟

1209
01:53:58,456 --> 01:53:59,541
مرا ببخش پادشاه من...

1210
01:54:00,168 --> 01:54:02,740
طایفه کلانمی آماده است
برای حمله به آماراپوری

1211
01:54:02,940 --> 01:54:03,520
نزدیک بود منو بکشی مرد

1212
01:54:03,739 --> 01:54:07,976
جنگ بین خدا و شیاطین است
به دلیل اوگرانمی اجتناب ناپذیر است.

1213
01:54:08,176 --> 01:54:11,467
اومدم دنبالت
از طرف اربابم کمک کن

1214
01:54:11,767 --> 01:54:17,212
تو افسرده بودی، پس مجبور شدم کنار بیایم
این پاها برای آماده شدن برای جنگ آینده.

1215
01:54:17,586 --> 01:54:19,990
این وظیفه من به عنوان یک
دوست و هیچ چیز دیگر

1216
01:54:20,190 --> 01:54:24,953
آمارشوارا (خدای ایندرا) التماس کرده است
شما فوراً به Amaravathi حرکت کنید.

1217
01:54:27,035 --> 01:54:29,847
آقا خدا!
آیا در دنیای خود به این می گویید التماس؟

1218
01:54:30,047 --> 01:54:33,451
با مرگم از نزدیک اصلاح کردم. اوه!
شما به این می گویید التماس؟

1219
01:54:33,651 --> 01:54:37,804
فقط شما می توانید آن Kaalanmis را تمام کنید.

1220
01:54:41,093 --> 01:54:45,077
بعد از چهار سال، الان دارم
راهی برای یافتن شاکونتالای من پیدا کردم.

1221
01:54:47,300 --> 01:54:50,170
من آن گناهکاری را که از تخم بیرون آمد، خواهم کشت
نقشه ای برای دلتنگی برای هم...

1222
01:54:50,664 --> 01:54:52,070
و گناهانم را پاک کن

1223
01:54:52,663 --> 01:54:53,670
اوگرانمی!

1224
01:54:55,230 --> 01:54:56,572
مواظب باش من میام دنبالت

1225
01:54:59,028 --> 01:55:03,281
[هیاهو]

1226
01:55:03,775 --> 01:55:07,449
[هیاهو ادامه دارد]

1227
01:58:51,066 --> 01:58:52,429
لطفا منو نکش

1228
01:58:52,701 --> 01:58:55,223
شاکونتالا در امن است
دره های کاشیاپا

1229
01:58:55,593 --> 01:58:56,793
آن عرفانی -

1230
01:58:58,560 --> 01:59:02,793
ما نتوانستیم دسترسی داشته باشیم
به هیمالیاهای عرفانی...

1231
01:59:03,177 --> 01:59:04,492
بنابراین ما نتوانستیم به او آسیب برسانیم.

1232
01:59:04,933 --> 01:59:07,002
دلیل ما بودن
جدایی برای این سالهای اردیبهشت...

1233
01:59:07,589 --> 01:59:08,607
تو لیاقت زندگی رو نداری

1234
01:59:08,978 --> 01:59:11,696
همه درود بر دوشیانتا بزرگ.

1235
01:59:11,896 --> 01:59:12,717
[همه از دوشیانتا استقبال می کنند]

1236
01:59:12,917 --> 01:59:16,341
درود بر پادشاه همه خدایان.

1237
01:59:16,739 --> 01:59:17,984
[همه از خدا ایندرا ستایش می کنند]

1238
01:59:26,235 --> 01:59:30,389
[غر زدن شیر]

1239
01:59:30,589 --> 01:59:36,589
[شیر همچنان به غر زدن ادامه می دهد]

1240
01:59:41,752 --> 01:59:45,431
پادشاه من! من می روم و جستجو می کنم
اجازه ملاقات با آقای پراجاپاتی

1241
02:00:21,113 --> 02:00:23,393
دوادتا!

1242
02:00:46,288 --> 02:00:52,097
[غر زدن شیر]

1243
02:01:02,355 --> 02:01:06,118
تو کی هستی؟
من هرگز تو را در اطراف ندیدم

1244
02:01:06,651 --> 02:01:07,965
نام شما پدر (فرزند) چیست؟

1245
02:01:08,165 --> 02:01:09,746
اسمت چیه پسرم؟

1246
02:01:10,178 --> 02:01:12,468
چی؟ آیا من پسر شما هستم؟

1247
02:01:12,668 --> 02:01:16,481
اگر من پدرت هستم،
پس معلوم است که تو پسر من هستی

1248
02:01:17,055 --> 02:01:19,612
درسته! مرا پسرت بدان

1249
02:01:19,812 --> 02:01:21,177
از من دور باش

1250
02:01:22,277 --> 02:01:26,160
اول بگو چرا شلیک کردی؟
یک تیر به سمت دوستم دوادتا؟

1251
02:01:26,360 --> 02:01:28,122
همانطور که من نمی دانم
در مورد دوستی شما ...

1252
02:01:28,322 --> 02:01:30,494
من اشتباه متوجه شدم که شما در خطر هستید.

1253
02:01:31,249 --> 02:01:34,024
من یک پادشاه هستم،
پس نجات جان شما وظیفه من است، درست است؟

1254
02:01:34,224 --> 02:01:37,769
چون فکر کردی میتونه منو بکشه
آن را می کشی؟

1255
02:01:37,969 --> 02:01:41,461
اگر کشتن کسی اشتباه است،
کاری که کردی هم اشتباهه

1256
02:01:42,750 --> 02:01:48,495
کشتن سایر حیوانات و خوردن گوشت به
زنده بودن ویژگی خدادادی آنهاست.

1257
02:01:49,396 --> 02:01:51,805
و نجات هر شکل دیگری از زندگی...

1258
02:01:53,039 --> 02:01:55,992
این یک وظیفه است
بر تو در کنار تاج و تخت

1259
02:01:56,292 --> 02:01:57,737
یعنی اینکه...

1260
02:01:57,937 --> 02:02:01,538
تو باید منو نجات بدی
و همچنین شیر.

1261
02:02:01,738 --> 02:02:03,299
این قانون است.

1262
02:02:03,570 --> 02:02:05,673
خوب گفتی، یک روش جدید زندگی.

1263
02:02:05,873 --> 02:02:07,485
فرزندم پدر و مادرت چه کسانی هستند؟

1264
02:02:07,685 --> 02:02:10,784
چه هدفی از آنها دارید؟

1265
02:02:10,996 --> 02:02:12,892
کلمات شما سرشار از حق شناسی است.

1266
02:02:14,157 --> 02:02:15,585
تو بچه راهب نیستی

1267
02:02:16,240 --> 02:02:18,066
کنجکاوم بدانم،
متعلق به کدام خانواده سلطنتی هستید

1268
02:02:18,266 --> 02:02:22,296
هر چه باشد، اما مطمئنم که به آن تعلق دارم
به خانواده ای بهتر از شما

1269
02:02:22,496 --> 02:02:23,496
چی؟

1270
02:02:24,337 --> 02:02:29,960
نام خود را بگویید و جستجو کنید
بخشش از طرف دوادتا من

1271
02:02:30,160 --> 02:02:32,893
حرف زدن مثل اون پسر اشتباهه
تو فقط یک بچه هستی...

1272
02:02:33,093 --> 02:02:36,061
تو نمی فهمی
وظایف بزرگترها برو و بازی کن.

1273
02:02:42,775 --> 02:02:44,333
سلام! همانجا توقف کن

1274
02:02:45,899 --> 02:02:48,950
چون من بچه ام
سعی میکنی من رو تحقیر کنی؟

1275
02:02:49,150 --> 02:02:54,507
دهرووا که خداوند ویشنو را خشنود کرد
و تبدیل به ستاره ای در آسمان شد...

1276
02:02:54,707 --> 02:02:56,264
او چند سال دارد

1277
02:02:56,564 --> 02:03:00,942
مارکاندیا، که خداوند را صدا زد
شیوا به زمین افتاد و بر یاما پیروز شد...

1278
02:03:01,142 --> 02:03:02,472
او چند سال دارد

1279
02:03:02,672 --> 02:03:08,492
پراهلادا که لرد نارسیما را به او نشان داد
پدرش که از غرور کور شده بود...

1280
02:03:08,692 --> 02:03:10,349
او چند سال دارد

1281
02:03:10,949 --> 02:03:12,565
شما پوراناهای زیادی می شناسید...

1282
02:03:12,893 --> 02:03:15,582
اما نمی دانی چگونه رفتار کنی
با کسی که شبیه پدرت است؟

1283
02:03:15,782 --> 02:03:18,909
چی... تو برام مثل پدری؟

1284
02:03:19,109 --> 02:03:22,035
بیا از من طلب بخشش کن

1285
02:03:22,235 --> 02:03:23,984
آه! اگر این کار را نکنم چه؟

1286
02:03:24,439 --> 02:03:27,962
تو باید با من دعوا کنی

1287
02:03:28,615 --> 02:03:31,216
اگر همه چیز برای من خوب پیش رفت،
من هم سن تو پسری داشتم

1288
02:03:31,416 --> 02:03:33,354
والدین شما خوش شانس هستند
که تو را به عنوان پسر خود داشته باشند.

1289
02:03:33,850 --> 02:03:35,171
عمرت طولانی باشه

1290
02:03:37,265 --> 02:03:38,333
سروادمانا!

1291
02:03:38,633 --> 02:03:39,857
[هر دو زن] سروادمانا!

1292
02:03:40,057 --> 02:03:42,196
هی پادشاه! بس کن... بس کن

1293
02:03:42,396 --> 02:03:46,357
بهت گفتم اسلحهتو بالا بگیر
اما در عوض به من برکت می دهی؟ می ترسی؟

1294
02:03:46,773 --> 02:03:49,623
-پس بیا با من دعوا کن.
-اونجاست... سروادمانا!

1295
02:03:50,939 --> 02:03:52,409
سروادمانا! اشتباه است.

1296
02:03:52,942 --> 02:03:55,868
سروادمانا!
او در آرامستان ما مهمان است.

1297
02:03:56,068 --> 02:03:57,635
شما نباید با مهمانان بد رفتار کنید.

1298
02:03:57,835 --> 02:04:00,752
پس چه، او باید از مهمان نوازی ما لذت ببرد...

1299
02:04:01,082 --> 02:04:03,136
اما چگونه می تواند تلاش کند
بهترین دوستم را بکشم؟

1300
02:04:04,336 --> 02:04:08,120
مهمان عزیز! من مثل تو قاتل نیستم...

1301
02:04:08,320 --> 02:04:10,589
من غیر قانونی نیستم

1302
02:04:10,789 --> 02:04:14,012
من عزیزترین شاگرد هستم
کاشیاپا پراجاپاتی.

1303
02:04:15,395 --> 02:04:19,892
در جنگ ما محافظت خواهم کرد
تو با زندگی من...

1304
02:04:20,092 --> 02:04:25,212
بدون آزار دادن تو بر تو پیروز خواهم شد،
بیا، شمشیر خود را بلند کن

1305
02:04:26,819 --> 02:04:28,827
اوه نه! حرز شما کجاست؟

1306
02:04:30,790 --> 02:04:33,827
کاشیاپا آن را به تو گره زد
برای محافظت از شما از شر

1307
02:04:34,027 --> 02:04:35,284
سروادمانا چه کردی؟

1308
02:04:44,094 --> 02:04:47,270
اینجاست، او ممکن است آن را از دست داده باشد
بازی با شیر، آن را به عقب ببندید.

1309
02:04:48,388 --> 02:04:50,831
اگر شخص دیگری آن را لمس کند، آن را لمس می کند
تبدیل به مار می شود و به شما ضربه می زند.

1310
02:04:51,888 --> 02:04:53,619
فقط والدینش می توانند آن را لمس کنند.

1311
02:04:54,921 --> 02:04:56,742
اما هیچ اتفاقی برات نیفتاده
یعنی -

1312
02:04:57,754 --> 02:04:58,852
[هر دو] شما باید باشید -

1313
02:04:59,052 --> 02:05:00,125
سروادمانا!

1314
02:05:04,362 --> 02:05:05,378
سروادمانا!

1315
02:05:57,362 --> 02:05:58,662
اما شاکونتالا کیست؟

1316
02:05:58,862 --> 02:06:02,092
من این زن را نمی شناسم،
من برای اولین بار است که او را می بینم.

1317
02:06:03,115 --> 02:06:05,104
مادر... مادر!

1318
02:06:06,886 --> 02:06:10,174
مادر! آن غریبه شلیک کرد
یک تیر به سمت دوادتا من.

1319
02:06:10,626 --> 02:06:14,586
با پرسیدن دلیل،
او می گوید که این کار را برای نجات من انجام داده است.

1320
02:06:17,511 --> 02:06:19,069
اگر اتفاقی برای دوادوتا بیفتد چه می شود؟

1321
02:06:20,245 --> 02:06:21,496
اما هیچ اتفاقی نیفتاد، درست است؟

1322
02:06:22,639 --> 02:06:24,820
سوء تفاهم باید
نیز درک شود.

1323
02:06:28,467 --> 02:06:30,103
کسی که تنبیه میکنه قهرمان نیست...

1324
02:06:31,654 --> 02:06:33,146
کسی که می بخشد قهرمان واقعی است.

1325
02:06:33,477 --> 02:06:34,477
شاکونتالا!

1326
02:06:35,620 --> 02:06:36,651
شاکونتالا!

1327
02:06:44,648 --> 02:06:49,329
من تو را می بخشم زیرا به زنان احترام می گذارم،
برو، من از تو دریغ میکنم

1328
02:07:04,015 --> 02:07:09,171
شاکونتالا! اینجا من هستم،
اومدم دنبال تو و پسرمون

1329
02:07:09,371 --> 02:07:10,808
شاکونتالا! شاکونتالا!

1330
02:07:11,339 --> 02:07:12,753
به من گوش کن شاکونتالا...

1331
02:07:12,953 --> 02:07:14,006
شاکونتالا!

1332
02:07:14,206 --> 02:07:15,206
شاکونتالا!

1333
02:07:15,920 --> 02:07:17,902
مادر، آن پسر کیست؟

1334
02:07:18,102 --> 02:07:20,771
-شاکونتالا!
-اون پادشاه کیه؟

1335
02:07:21,212 --> 02:07:24,002
شاکونتالا! به من گوش کن

1336
02:07:28,569 --> 02:07:32,031
زنی مثل او نباید روی آن زندگی کند
زمین و او نباید زایمان کند.

1337
02:07:32,231 --> 02:07:33,328
او را بکش! او را بکش!

1338
02:07:33,679 --> 02:07:35,245
زن بدبخت! بمیر

1339
02:07:35,546 --> 02:07:37,157
او حامل نامشروع است
بچه در شکمش...

1340
02:07:37,614 --> 02:07:41,303
اگر زایمان کند این اتفاق می افتد
بدبختی بیاور، شوم است.

1341
02:07:41,684 --> 02:07:43,045
او را بکش! او را بکش!

1342
02:08:20,316 --> 02:08:26,134
[گریه کردن]

1343
02:08:26,857 --> 02:08:31,254
[به گریه ادامه می دهد]

1344
02:08:43,225 --> 02:08:44,963
[غر زدن ببر]

1345
02:08:47,231 --> 02:08:50,990
[ببر به غر زدن ادامه می دهد]

1346
02:09:07,374 --> 02:09:10,498
[شاکونتالا در حال فریاد زدن]

1347
02:09:12,780 --> 02:09:17,052
[گریه نوزاد]

1348
02:09:24,310 --> 02:09:27,741
یتیم از یتیم متولد می شود.

1349
02:09:29,007 --> 02:09:31,406
سلام! هوا تاریک می شود، گاری ها را آماده کنید.

1350
02:09:33,028 --> 02:09:35,834
[گریه نوزاد]

1351
02:09:44,312 --> 02:09:46,026
[شکونتالا ناله می کند]

1352
02:09:46,716 --> 02:09:50,480
[گریه نوزاد]

1353
02:10:07,094 --> 02:10:14,028
[گریه نوزاد]
[ نفس نفس زدن شکونتالا ]

1354
02:10:42,030 --> 02:10:43,508
کاشیاپا پراجاپاتی!

1355
02:10:44,649 --> 02:10:50,096
نه فقط شیاطین و خدایان، شما هم هستید
شخصیتی پدرانه برای هر موجود زنده

1356
02:10:52,418 --> 02:10:53,529
من دختر تو نیستم؟

1357
02:10:55,872 --> 02:10:57,752
عمرت طولانی باشه

1358
02:11:21,069 --> 02:11:22,118
شاکونتالا!

1359
02:11:22,901 --> 02:11:24,263
شاکونتالا! لطفا صبر کنید!

1360
02:11:26,768 --> 02:11:28,985
شاکونتالا! شاکونتالا! به من گوش کن

1361
02:11:30,791 --> 02:11:31,810
فقط یک دقیقه به من فرصت بده

1362
02:11:33,704 --> 02:11:35,788
شاکونتالا! به من گوش کن

1363
02:11:38,167 --> 02:11:41,975
شاکونتالا! شاکونتالا!
تو دادگاهت بهت توهین کردم...

1364
02:11:42,267 --> 02:11:43,801
پادشاهی شما به شما شک کرد.

1365
02:11:44,001 --> 02:11:45,307
شاکونتالا! مرتکب گناه کبیره شدم

1366
02:11:46,545 --> 02:11:49,181
شاکونتالا! اما دروغ نگفتم...

1367
02:11:49,552 --> 02:11:51,189
یه بدی من رو تسخیر کرد

1368
02:11:53,393 --> 02:11:55,129
شاکونتالا! لطفا سعی کن منو درک کنی

1369
02:11:56,392 --> 02:11:57,926
نمی توانستم حقیقت را بفهمم.

1370
02:11:59,077 --> 02:12:02,883
شاکونتالا! در خودم گم شدم،
تو را فراموش کردم عزیزم

1371
02:12:03,250 --> 02:12:05,070
شاکونتالا! شاکونتالا!

1372
02:12:05,521 --> 02:12:09,499
اینجا رو ببین وجدان من که خواستی
فراخوانی دوباره مرا مرد بهتری کرد.

1373
02:12:11,795 --> 02:12:14,157
دستت را میگیرم و
جلوی هر دری بایست...

1374
02:12:14,357 --> 02:12:16,467
به همه اعلام میکنم
که تو همسر من هستی

1375
02:12:18,593 --> 02:12:21,831
من خواهش می کنم که هیچ زنی نباید
آنچه را که تا کنون داری تحمل کن

1376
02:12:22,031 --> 02:12:24,878
من باعث توانمندسازی زنان خواهم شد
قانون و سپس خودم را گردن بزنم.

1377
02:12:25,289 --> 02:12:27,747
شاکونتالا! مرا بپذیر، به من رحم کن.

1378
02:12:30,251 --> 02:12:32,732
به من فرصتی بده تا گناهانم را جبران کنم.

1379
02:12:32,932 --> 02:12:34,777
شاکونتالا! شاکونتالا!

1380
02:12:36,701 --> 02:12:38,303
شاکونتالا! آخرین فرصت را به من بده

1381
02:12:39,452 --> 02:12:40,797
شاکونتالای عزیز!

1382
02:12:44,976 --> 02:12:47,482
-سلام، کاشیاپا پراجاپاتی!
-خدا خیرت بده

1383
02:13:03,220 --> 02:13:05,510
ممکن است توهم باشد
باعث شود عشق را فراموش کنی...

1384
02:13:05,971 --> 02:13:09,897
اما هیچ قدرتی نمی تواند شما را به فراموشی وادار کند
عزت نفس و توهین به آنها پرتاب شد.

1385
02:13:10,297 --> 02:13:14,617
عزیزم عشقت بهش
باعث شد عشقش را فراموش کند

1386
02:13:16,225 --> 02:13:21,500
غرق در افکار، حتی متوجه نشدی
ورود قدیس بزرگ دورواسا.

1387
02:13:22,411 --> 02:13:25,752
بعد از کجا میدونی
که بهت فحش داد

1388
02:13:29,349 --> 02:13:31,397
-نفرین؟
-شاکونتالا!

1389
02:13:32,409 --> 02:13:37,089
بودنی که تو فکرش هستی
به این مرد بزرگ توهین کرد...

1390
02:13:37,885 --> 02:13:40,899
بگذارید فرم شما در ذهن او محو شود.

1391
02:13:42,107 --> 02:13:43,941
اجازه دهید خاطرات شما به یادگار بماند
در ذهنش پاک شد

1392
02:13:45,314 --> 02:13:48,043
بخاطر توهین به مهمان...

1393
02:13:49,420 --> 02:13:51,915
بگذار مرد محبوبت فراموشت کند

1394
02:13:54,231 --> 02:13:55,682
با عواقب آن روبرو شوید.

1395
02:14:00,393 --> 02:14:02,625
مثل عشق فراموش شده ات...

1396
02:14:03,499 --> 02:14:07,403
داستان شما در تاریخ خواهد ماند
یک داستان عشق فراموش نشدنی

1397
02:14:25,261 --> 02:14:26,396
منو ببخش عشقم

1398
02:14:29,891 --> 02:14:31,732
امیدوارم که شما هم مرا ببخشید.

1399
02:14:49,626 --> 02:14:50,626
پسرم!

1400
02:14:57,074 --> 02:14:58,477
او پدر توست...

1401
02:14:58,877 --> 02:15:00,570
پادشاه دوشیانتا

1402
02:15:01,740 --> 02:15:02,750
پدر!

1403
02:15:12,001 --> 02:15:16,616
تو همسر بزرگی هستی که نشان داده است
عظمت عشق، اعتماد به ازدواج...

1404
02:15:17,765 --> 02:15:23,733
و حتی محبت از
مادری برای این دنیا

1405
02:15:25,812 --> 02:15:31,358
پسر شما مرد بزرگی خواهد شد که
مسیر این دنیا را تغییر خواهد داد

1406
02:15:33,476 --> 02:15:37,495
تو به دنیا آمدی که او را به دنیا بیاوری.

1407
02:15:39,945 --> 02:15:44,550
این همه سختی رو تحمل کردی تا
این کودک را به یک جنگجوی بزرگ تبدیل کنید.

1408
02:15:46,999 --> 02:15:48,722
همانطور که می گویند،
معلم اول مادر است، درست است؟

1409
02:15:50,349 --> 02:15:53,963
برای آموزش ابتدا باید یاد گرفت.

1410
02:15:55,482 --> 02:15:57,028
در تمدن مدرن ...

1411
02:15:57,409 --> 02:16:01,349
چه کسی هند مدرن (بهارات) را خواهد ساخت
که برای همیشه مظهر آن خواهد بود...

1412
02:16:01,632 --> 02:16:03,443
پسر شما بهاراتای بزرگ خواهد بود.

1413
02:16:06,044 --> 02:16:09,976
اینجا بعد، این قاره آرشا
روز به روز برجسته خواهد شد.

1414
02:16:14,514 --> 02:16:16,428
مثل اینکه اون موقع انکارش کردم...

1415
02:16:18,124 --> 02:16:22,644
اگر دخترم شاکونتالا
پسرش را هم در جنگل رها کرد...

1416
02:16:23,436 --> 02:16:27,828
یک دنیای بزرگ می تواند داشته باشد
قبل از تشکیل به پایان رسید.

1417
02:16:30,843 --> 02:16:32,133
من یه دختر عالی به دنیا آوردم...

1418
02:16:33,170 --> 02:16:37,584
که مادری را به مادر خودش آموخت.

1419
02:17:27,698 --> 02:17:30,418
درود بر پادشاه دوشیانتا،
بزرگترین خانواده چاندراوامشا!

1420
02:17:31,125 --> 02:17:32,126
[همه] درود!

1421
02:17:32,326 --> 02:17:35,028
درود بر پادشاه دوشیانتا بهترین
در امپراتوری پورو!

1422
02:17:35,228 --> 02:17:36,260
[همه] درود!

1423
02:17:36,560 --> 02:17:38,845
درود بر دوشیانتا،
پسر پادشاه بزرگ ایلینا!

1424
02:17:39,045 --> 02:17:40,045
[همه] درود!

1425
02:17:40,245 --> 02:17:43,062
درود بر پادشاه دوشیانتا
قاتل شیاطین!

1426
02:17:43,262 --> 02:17:44,268
[همه] درود!

1427
02:17:44,657 --> 02:17:47,618
درود بر پادشاه دوشیانتا،
بزرگترین خانواده چاندراوامشا!

1428
02:17:47,818 --> 02:17:48,818
[همه] درود!

1429
02:17:49,062 --> 02:17:51,867
درود بر پادشاه دوشیانتا بهترین
در امپراتوری پورو!

1430
02:17:52,177 --> 02:17:53,310
[همه] درود!

1431
02:17:53,510 --> 02:17:54,608
همه اعضای دادگاه ...

1432
02:17:55,084 --> 02:18:00,416
من به شما Shakunthala Devi، ملکه را می دهم
از امپراتوری پاوراوا

1433
02:18:00,616 --> 02:18:04,242
-سلام ملکه Shakunthala Devi!
-[همه] درود!

1434
02:18:04,842 --> 02:18:09,296
من هم مثل پسرم همه را در نظر می گیرم
در امپراتوری پورو به عنوان فرزند من از این به بعد.

1435
02:18:09,496 --> 02:18:12,050
خوشحالم که این فرصت را دارم
به عنوان یک مادر به شما خدمت کنم ...

1436
02:18:12,250 --> 02:18:17,018
همراه با پدرت امپراتور دوشیانتا

1437
02:18:17,218 --> 02:18:19,507
[شاکونتالا ملکه ستایشگر]

1438
02:18:19,707 --> 02:18:20,753
در این مناسبت فرخنده...

1439
02:18:20,953 --> 02:18:22,421
پادشاه آینده بهارات...

1440
02:18:22,621 --> 02:18:25,121
من پسرم را به عنوان ولیعهد معرفی می کنم.

1441
02:18:25,321 --> 02:18:31,321
[کشیشان در حال خواندن مانتراهای سانسکریت]

1442
02:18:33,211 --> 02:18:35,687
خدا خیرت بده! خدا خیرت بده!

1443
02:18:36,930 --> 02:18:38,609
به عنوان بهاراتا ...

1444
02:18:38,809 --> 02:18:44,351
قسم می خورم که کار کنم
برای پیشرفت شما